Platero, en un rincón, se impacientaba.

小银在角落里住了。

¡Pero ya es tarde, y no hay más remedio que tener paciencia!

可现在迟了，没法子，我只好！”

Abandonada por la valentía, en un miserable estado de desmoralización, a Meme no le quedó otro recurso que aguantar.

梅梅去了勇气，懊丧已极，在这种可怜的状态中，除了，毫无办法。

En su escritura habían colaborado la aplicación, la resignación y el azar; las virtudes que Daneri les atribuía eran posteriores.

从达内里的诗里可以看到勤奋、和偶然性，就是看到他自己所说的才华。

Y así, a lo largo de los años, mantuvieron el desequilibrio sin alteraciones, ella tiranizando y él manso, aguantando y resistiendo.

就这样，他们一直过的生活。她暴虐无度，他温顺、消极反抗。

Yo iba a pasar por alto algunas de las cosas que hace, pero francamente, ¡no le soporto ni un instante más!

我一直对他的一些事睁一只眼闭一只眼，但是，坦白地讲，我一刻能了。

Al difunto don Nicasio probablemente lo mató su mujer como tal vez Félix acabara liquidando a su madre cualquier noche turbia.

死去的尼卡西奥先生很可能是被妻子杀死的，就像许将来哪个月黑风高的夜晚，菲利克斯再住一刀结果了他的母亲一样。

La señora Gardiner consoló a su sobrina por la traición de Wickham y la felicitó por lo bien que lo había tomado.

嘉丁纳太太然后又谈起韦翰遗弃伊丽莎白的话，把她外甥女笑话了一番，同时又赞美她的功夫。

Entonces esa tolerancia que tenemos nosotros culturalmente hacia la impuntualidad, pues hace que los demás también, pues pierdan la motivación de ser puntuales.

所以，我们在文化上对于守时的度，使得其他人去了守时的动力。

Pero sobreactivar este sistema de recompensas dispara una serie de eventos desafortunados: pérdida de control, deseo, y aumento de la tolerancia al azúcar.

但是过渡激活犒赏系统会启动一系列幸的事：控、渴求，还有对糖分度的增长。

Pero, a pesar del tiempo y los avances en productos estéticos, el proceso sigue siendo doloroso… Así que había que aguantar.

但是，尽管时间流逝和美容产品的发展，这个过程仍然很痛苦… … 所以必须。

Era para castigar a ese cuerpo cobarde y transformarlo que se había esforzado en aprobar el ingreso al Leoncio Prado; por ello había soportado esos veinticuatro meses largos.

为了惩罚这个懦弱的躯体，为了使它有所改变，他经过一番努力通过了进入莱昂西奥·普拉多的考试。为此，他已经了漫长的二十四个月。

Doña Chón habría querido darles sus gaznatadas, que veneno y bastante tenían para ella con ser gafos, pero los aguantaba en su casa sin tronarles el caite por no disgustar a las reinas.

琼太太恨得几巴掌把这些囊空如洗的油头光棍立即撵走，可是又得几分。她怕得罪了他们，会惹得院里的“老大姐”们高兴。

Pero por lo largo que iba siendo el camino, no podía ya resistir los pinchazos que el hambre le daba en el estómago, y saltó a un viñedo lindante para coger algunos racimos de uva moscatel.

可路很长，肚子饿得慌。他再住，就跳进一块葡萄地，想采两串膨香葡萄吃。

La esperanza de llegar a un país donde no había escuelas, maestros ni libros, los tenía tan contentos, que no sentían ni los vaivenes y golpes de la marcha, ni el hambre, ni la sed, ni el sueño.

他们感到安慰，因为他们知道，过几个钟头他们就要到一个国家，那儿没有书本，没有学校，没有老师。他们高兴得什么都能，他们觉得苦，觉得累，觉得饿，觉得渴，甚至觉得瞌睡。

Ni ella ni él son los mismos y, sin embargo, siguen buscándose afanosamente, siempre en vano, huyendo y reteniéndose, esforzándose denodadamente, cuando carece de ser y de fuerzas para lograrlo, como los negros fantasmas que tienen ante sus pies.

她和他都是同一个人，但他们却断地忙碌寻找对方， 总是徒劳无功，逃避，，勇敢地奋斗，当他们缺乏存在和力量时，就像他们脚下的黑色幽灵一样。