Las licencias deberían limitar a la organización de beneficencia a actividades y lugares concretos.

执照应规定慈的具体活动和地点。

Su única comida es el desayuno en un centro de caridad.

他唯一的食物是一个慈中心的早餐。

Fuimos a una gala benéfica la otra noche.

前几天晚上我们穿着礼服去参加一次慈性的聚会。

No existe discriminación para que las familias reciban los beneficios institucionales gubernamentales o no gubernamentales.

接受政府或非政府机构公共慈福利的家庭不受歧视。

Idealmente, los Estados deberían establecer sistemas exhaustivos para garantizar que todas las donaciones benéficas lleguen a los destinatarios legítimos a quienes van dirigidas.

理想的情况是，各国拥有综合制，确保所有的慈捐款到达它们意图达到的合法目标的手中。

Nos asombran los actos de caridad y la abrumadora demostración de solidaridad mundial, que el Presidente de Indonesia describió como una demostración de unidad mundial.

我们对于慈的行为以及世界团结的巨大体现感到吃惊，印西亚总统把它描述为全球统一的表现。

El tribunal determinó que BIF había desviado más de 300.000 dólares destinados a fines benéficos y humanitarios con el fin de apoyar a combatientes en el extranjero.

法庭查明，他和国际仁爱基会把30万美元以上的资从该慈的人道主义目标转用于资助海外武装分子。

Cuatro Estados han informado de su labor para inscribir y regular las obras de beneficencia y dos han explicado cómo ofrecen ayuda al respecto a otros países.

有四个国家报告了本国在慈的登记和管理方面进行的努力，有两个国家说明自己是如何在这方面向其他国家提供帮助。

Los organismos caritativos y las organizaciones sin fines de lucro, independientemente del volumen de su facturación, deben inscribirse también en la mayoría de los Estados si desean recaudar fondos.

多数州的慈和非营利,不论其周转情况如何，要想筹集资，就必须进行登记。

Puede tratarse de grandes asociaciones caritativas de fama mundial, como Oxfam, Misereor o Care, citadas en numerosas ocasiones, o de pequeñas asociaciones locales vinculadas a asociaciones comunitarias africanas, también pequeñas.

这些有大到世界知名的慈，如经常提到的牛津救济会、主教同情心援助工作和援外社，也有小到与同样小的非洲村级协会有联系的地方。

La solicitud de registro de una organización de beneficencia debería incluir una sección donde se especifiquen los fines para los que se creó la organización y cómo gestiona los asuntos cotidianos.

慈机构申请注册的材料应该包括该机构的章程，其中阐明成立该慈机构的目的以及慈机构将如何开展日常事务。

El Equipo de Vigilancia reconoce que quienes deseen financiar el terrorismo abusarán de relativamente pocas organizaciones de beneficencia, pero la amenaza es lo bastante real como para que la reglamentación sea importante.

监测小认识到，那些希望资助恐怖主义的人只会滥用相对较少的慈机构，但这一威胁真实存在，足以有必要制定规则。

La escuela más cercana se encontraba en Mindzhevan, a varios kilómetros de distancia, pero la mayoría de los niños en edad escolar asistían a un internado de beneficencia de Kapan, donde residían durante la semana.

最近的学校在几公里外的明吉万，但大多数学龄儿童到位于卡潘的一所慈机构开办的寄宿学校上学，他们周一至周五住在那里。

Dos de esos casos, uno planteado por una organización caritativa, la Benevolence International Foundation, y el otro por empresas de envíos de dinero y un individuo vinculado a ellas, fueron desestimados hace algunos años.

其中两个案件之一是由一个名叫国际行基会的慈机构提出，另一个是由汇款公司及一名相关个人提出的，这两个案件已在几年前被驳回。

Muchos Estados exigen una inspección o auditoría oficial de las organizaciones de beneficencia que soliciten exenciones fiscales o subvenciones públicas; el Equipo de Vigilancia recomienda que esta obligación se amplíe a todas las organizaciones de beneficencia.

许多国家要求对寻求免税或政府赠款的慈机构进行正式审查或审计；监测小建议将这一义务扩大至所有慈机构。

La misión hizo una investigación sobre una escuela de dos plantas situada en el centro de la aldea, que se había construido dos años atrás con dinero de donantes (parientes y benefactores armenios de Rusia).

实况调查团对位于镇中心的一座两层楼的学校进行调查，这座学校是两年前用捐助方（居住在俄罗斯的亲戚和亚美亚慈人士）的资修建的。

Las actividades relacionadas con los proyectos en todo el mundo están financiadas con recursos de la Asociación, además de subvenciones periódicas de las Naciones Unidos, los organismos de asistencia y desarrollo y otras fuentes de beneficencia.

全世界的项目活动是靠农村妇协的资源加上联合国、援助和发展机构、以及其他慈来源的赠款提供经费。

La supervisión oficial de las organizaciones de beneficencia parece a menudo depender de que reciban fondos públicos, ya sea a través de exenciones fiscales o subvenciones directas; o puede aplicarse sólo a los organismos más importantes.

官方对慈机构的监督似乎往往取决于它们收到公共资的情况，无论是通过免税，还是直接的赠款；或者可能只对最大的一些机构实施监督。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制是管理慈机构的一个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年报告以及受托人和管理人员的问责情况。

La filantropía privada, tanto de particulares como de fundaciones, moviliza cantidades importantes de dinero, de las que sólo un pequeño porcentaje se destina a la financiación para el desarrollo, y a la lucha internacional contra la pobreza.

家庭和基会开办的私营慈事业可筹集大量资，但其中只有很小一部分用于资助发展和旨在战胜贫穷的国际斗争。