Tampoco tenía tiempo que perder en teatralerías.

此外，她没有时间来一套戏剧性的表演。

En este contexto ocurre un suceso dramático.

在这一背景下一个戏剧性的事件发生了。

El problema es que ambas conclusiones son absolutamente dramáticas para la existencia de la humanidad.

问题在于，这两个结论对于人类的存在而言绝对是戏剧性的。

Lo siento, pero creo que venganza transmite mucha información y el suficiente dramatismo...

抱歉，但是我认为“复仇”已经传递出大量的信息和足够的戏剧性。

Una situación dramática que puede convertirse, además, en un problema importante para el resto del mundo.

这一戏剧性的况能成为，威胁世界其他地区的严问题。

Creo que la película incorpora un elemento dramático que igual no estaba en mis otras películas.

我认为这部电影采用了我其他电影中没有的戏剧性元素。

Todas las situaciones dramáticas pueden repetirse, aún las más inverosímiles, y se repiten.

“一切戏剧性景都能现，即使最令人难以置信的景现。

Florentino Ariza, en cambio, cabeceaba de sueño por el peso abrumador del drama.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）因戏剧性的压而打瞌睡。

La frase dramática de Nietzsche " Dios ha muerto" pretende capturar la calidad impactante de esta revelación.

尼采戏剧性的一句话“上帝死了”，意在捕捉这一启示的令人震惊的品质。

Pues bien, a pesar de su importancia, hubo un momento dramático en el que la eñe estuvo a punto de desaparecer.

好吧， 尽管它很要，但有一个戏剧性的时刻， eñe 正处于消失的边缘。

A lo mejor se me cayó alguna lagrimilla, no lo sé, fue un momento un poco dramático de mi vida, top 10 traumas.

许我流了一滴眼泪，我不知道， 这是我生命中一个戏剧性的时刻，十大创伤。

Los pintores usan pinceladas gruesas para reproducir mejor las luces y sombras, con las que resaltan partes de la escena y le dan naturalidad y dramatismo.

画家们为了更好地再现光影，使用较粗的笔触，来突出画面的不同部分，赋予其自然性和戏剧性。

Cuando sonó la advertencia final, el doctor Urbino Daza y su esposa se despidieron de ella sin dramatismos, y Florentino Ariza los acompañó a la pasarela de desembarco.

当最后的警告响起时，乌尔比诺·达萨医生和他的妻子毫无戏剧性地向她告别，弗洛伦蒂诺·阿里萨护送他们到着陆舷梯。

Y no queríamos que como que, en el mundo de la farándula, a la gente le encanta el drama y es imposible que un romance no sea lo popular, ¿tú me entiendes?

我们不希望，在娱乐圈里，人们喜欢戏剧性，而恋故事则无法避免成为热门话题。你明白吗？

Al final, tratando de desdramatizar el drama, concluyó: –La única frustración que me llevo de esta vida es la de haber cantado en tantos entierros, menos en el mío.

最后，他试图淡化这出戏剧性事件，他总结道：——我这一生唯一的挫败感就是在这么多葬礼上唱歌，除了我的葬礼。

Como sobrevivientes de una pandemia que azotó a la humanidad, enfrentamos una disyuntiva: o aprendemos las lecciones de esa experiencia dramática o el mundo se encaminará a situaciones de enfrentamientos cada vez mayores.

作为肆虐全球的疫的幸存者，我们面临着一个选择：要么从这场戏剧性的经历中吸取教训，要么整个世界将愈发朝向对抗的局面。

También usaban distorsión y exageración, en el expresionismo las formas y figuras suelen  presentarse de manera distorsionada o exagerada así enfatizan la expresión emocional ayudando a  transmitir una sensación de tensión y dramatismo también usaban pinceladas fuertes y visibles.

他们还使用扭曲和夸张， 在表现主义中，形状和人物通常以扭曲或夸张的方式呈现， 从而强调感表达， 有助于传达张力和戏剧性的感觉， 他们还使用强烈而见的笔触。

Y otra aclaración, a veces aceleramos la velocidad de los vídeos para obtener un efecto visual más dramático, no lo hemos hecho en el vídeo de hoy, la velocidad real de las atracciones es la que se ve en la pantalla.

还有一点，有时我们加快视频的速度，以获得更戏剧性的视觉效果，但我们在今天的视频里没有这样做，娱乐项目的实际速度就是你在屏幕上看到的那样。

Por eso fue tan imprevista la reiteración dramática de un amor que para ella no había existido nunca, y a una edad en que a Florentino Ariza y a ella no les quedaba nada más que esperar de la vida.

这就是为什么在她和弗洛伦蒂诺·阿里萨对生活已经没有什么希望的年纪，戏剧性地申对她来说从未存在过的是如此出人意料。