No desvíes la dirección de mi pensamiento.

你别打乱我思路.

No permitiremos que eso hunda todo nuestro proyecto.

我不能让那件事情打乱我部计划。

Sucesos inesperados desbarataron sus planes.

一些意外事件打乱了她计划。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱一切恐怖和胁迫网络。

El régimen jurídico existente relativo a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre es muy valioso y no debe ser desequilibrado.

和平利用外层空间现有法律机制十分宝贵不应打乱。

Ello obligó al Organismo a trasladar a la mayoría de sus funcionarios internacionales de la Sede, lo cual perturbó gravemente sus operaciones.

程处因此被迫转移其大部分总部国际人员，严重打乱总部运。

En muchos casos, el Departamento se ve obligado a adoptar este último método para no alterar el buen funcionamiento del mecanismo intergubernamental, regresando entonces en la práctica al modo de funcionamiento de “gestión de crisis”.

在许多情况下，为了不打乱政府间机制顺利运，大会部不得不采取后一种做法，这在实际上已经回到了“危机管理”运模式。

Está claro que un período de servicio de un año es más beneficioso para las misiones y más apropiado para asegurar la continuidad de la experiencia, reducir las perturbaciones causadas por las rotaciones y mantener la memoria institucional.

显然，一年任期更有利于特派团，也更适于确经验传承，把打乱正常轮调减少到最低程度，持机构记忆。

Se pidió a la Secretaría que, al enmendar los artículos, no desvirtuara la forma en que se regulaban en la Ley Modelo otros métodos de contratación pública, que utilizara cuidadosamente la terminología para evitar confusiones y que procurara evitar repeticiones, especialmente teniendo en cuenta el principio de la “equivalencia funcional”.

组请秘书处在改写这些条款时不要打乱《示范法》中处理其他采购方法方式，谨慎挑选术语以防造成混乱并设法避免重复，特别是考虑到功能等同性原则。

La posición del Líbano es que los refugiados palestinos deben retornar a sus hogares y no instalarse en el Líbano, porque los propios refugiados desean regresar a su patria, porque la no aceptación del asentamiento está consagrada en la Constitución del país y porque, si los refugiados permanecieran en el Líbano, se alteraría el equilibrio demográfico.

黎巴嫩认为，巴勒斯坦难民应当返回他家园，而不是定居在黎巴嫩，因为难民渴望返回故土，黎巴嫩《宪法》明文规定拒绝定居，而且难民滞留在黎巴嫩会打乱其人口平衡。