Ojo, yo no digo que sea latinoamericana, digo que soy latina.

注意了，我不是在说拉人，而是拉裔。

11)¿Quién es el segundo latinoamericano que fue galardonado con el Nobel de Literatura?

第二位获得诺贝尔文学奖拉人是谁？

La creación de un muro por parte de Estados Unidos para impedir la entrada de latinoamericanos.

国修建起隔离墙，阻止拉人进入国。

Fernando: No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

不是。卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个都是拉人。

Doce latinoamericanos, dos de ellos mujeres, y siete españoles han sido galardonados con los premios Nobel.

十二位拉人，其中两名为女性，还有七位西班人，他们获得了诺贝尔奖。

Yo soy el mejor y esto es algo que molesta a muchos latinos.

我是最好，这让很多拉人感到困扰。

¿Pero bueno, como probablemente ya saben muchos latinos son muy pasionales, ok?

但是，嘿，正如许多拉人可能已经知道那样，他们非常热情，好吗？

¿Cuáles dirías que son hoy los principales desafíos que tenemos los latinoamericanos a la hora de jubilarnos?

您认为拉人当今在退休方主要挑战是什么？

Muy poca gente, muy pocos españoles y latinoamericanos escriben los dos signos de interrogación, la verdad.

事实是， 很少有人， 很少西班人和拉人写下这两个问号。

Por eso todos los latinos somos iguales, somos la misma especie.

这就是为什么所有拉人都是平等，我们都是同一个物种。

No os lo perdáis, los latinoamericanos, a nivel de humanidad, nos llevan mil años de ventaja.

千万不要错过，拉人，在人性方，他们领先我们千年。

Pues estas situaciones, que podrían ser un sueño para miles de latinoamericanos como yo, para Europa es una realidad hace décadas.

嗯，这些可能是成千上万像我一样拉人梦想，而在欧，几十年前这已成为现实。

Es verdad. Te voy a poner un ejemplo gramatical: los latinoamericanos usan raras veces el vosotros y lo reemplazan con el ustedes.

确实是。我给你举一个语法上例子：拉人基本不用“你们”人称，而用“诸位”。

La ONU solicita 3.600 millones de dólares para ayudar a 15,7 millones de latinoamericanos en Colombia, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras y Venezuela.

联合国请求提供 36 亿元来帮助哥伦比亚、萨尔瓦多、危地马拉、海地、洪都拉斯和委内瑞拉 1570 万拉人。

Antes de la pandemia me tocó conocer otros países, otros continentes, encontrarme otros latinos en el mundo y darme cuenta de dónde pertenezco también.

在大流行之前， 我不得不结识其他国家，其他大陆，找到世界上其他拉人， 并意识到我属于我位置。

En cuestiones de bailar hay cientos de millones de latinoamericanos que vivimos congelados en el tiempo: Soda Stereo, Los prisioneros, Depeche Mode, The Cure, etcétera.

说到舞蹈，有数亿拉人生活在时间里：Soda Stereo、The Prisoners、Depeche Mode、The Cure 等。

El campo de la literatura ha sido donde los hispanohablantes han destacado. Son cinco los españoles e igual número los latinoamericanos que han sido distinguidos por la Academia sueca.

西班语使用者(母语为西班语人们)在文学领域出类拔萃，由瑞典学院甄选出获奖者中有五名西班人和五名拉人。

Según denuncian las víctimas, dos jóvenes latinoamericanas, el pasado 12 de julio los agentes las abordaron, las pidieron la documentación y entablaron conversación con ellas durante varias horas.

据受害者称，7 月 12 日，两名年轻拉人接近他们，要求他们出示证件，并与他们交谈了几个小时。

Siempre con la misma meta, de escucharlos a ustedes, los latinos de diferentes países, que viven y que trabajan y que forman parte de este país tan inmenso, tan diverso.

始终怀着同一个目标，倾听你们，来自不同国家拉人声音，他们生活和工作，是这个广阔而多元化国家一部分。

Por un lado, socioculturalmente, sería la persona que vive o ha nacido en un país latinoamericano, y, por otro lado, lingüísticamente, sería la persona que hable una lengua que provenga del latín.

一方，从社会文化上说，它是指生活或出生在拉国家人，另一方，从语言学上说，它是指说拉语系语言人。