Así que no demos más rodeos y comencemos con el resumen.

让我们不要再拐弯抹，从梗概始吧。

Tan pronto como apareció en la vuelta del camino me miró con sorpresa.

那在小路拐弯的地方一露面，便惊讶地看着我。

Y venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras.

有什么事你就说吧，别拐弯抹，吞吞吐吐的。”

Ya no le des más vueltas, primo -me dijo-. Fue él.

" 表哥，你不必再拐弯抹啦，" 她对我说，" 就是他。"

Entonces no demos más vueltas y comencemos a revelar datos biográficos y curiosidades sobre Pablo Neruda.

那我们就不要拐弯抹，始讲关于巴罗·聂鲁达的事和趣闻吧。

Espero que no me haya ido demasiado por las ramas y yo te espero en el siguiente episodio.

我希望我没有拐弯抹，我会在下一集等你。

Perdón, me fui un poco por las ramas, pero creo que es necesario entender el contexto.

对不起，我拐弯抹，但我认为有必要解上下文。

Y como si estuvieran a la vuelta de la esquina, alcancé a oír a unas mujeres que platicaban: -Mira quién viene por allí.

在一个街道的拐弯的地方，我仿佛听到两个妇女在谈话：“你瞧，谁来?

Irse por las ramas es empezar a hablar de cosas que no tienen relación con lo que tú le has pedido inicialmente.

拐弯抹就是始谈论与你最初问的问题无关的事情。

Pero, como decía, no somos tan indirectos como los ingleses, porque movemos la acción al otro y, sin embargo, estamos usando " puedes" .

但是如我所说，我们不像英国那样拐弯抹，因为我们把行为转移给其他，但我们也在使用“puedes”。

Tal vez sea mejor que no diga más. Por cierto, no me molesta para nada que " te vayas por las ramas" .

也许我不说更多会更好。顺便说一句，你“拐弯抹”的说法我一点也不介意。

Las zonas comunes de acceso eran elegantes y bien distribuidas; la escalera, sin se demasiado ancha, tenía una hermosa barandilla de forja que giraba con gracia al ascender los tramos.

公用的入口布置得整洁大方。楼梯不是很宽，但是有一个非常漂亮的铸铁栏杆，在拐弯处形成一个秀气的圆弧。

Dunraven dijo que en el interior de la casa había muchas encrucijadas, pero que, doblando siempre a la izquierda, llegarían en poco más de una hora al centro de la red.

邓拉文说房子里有许许多多交叉的走廊，但是只要一直顺左手拐弯，一个多小时后就可以走到迷宫的中心。

Niño, niño -dijo con voz alta a esta sazón don Quijote-, seguid vuestra historia línea recta, y no os metáis en las curvas o transversales; que para sacar una verdad en limpio, menester son muchas pruebas y repruebas.

“孩子，孩子，”唐吉诃德这时候大声说道，“你有话直说，不要拐弯抹的。要搞清一件事情，必须有很多的、充足的证据。”

Bajé, impensadamente, en Urquiza; me dirigí al oeste y al sur; barajé, con desorden estudioso, unas cuantas esquinas y en una calle que me pareció igual a todas, entré en un boliche cualquiera, pedí una caña y la pagué con el Zahir.

我未经思考在乌尔基萨下车；先往西再往南，意拐弯抹地在一条毫无特点的街上随便走进一家酒店，要一杯酒，用那枚扎伊尔付账。