El demandado solicitó al tribunal que el laudo se desestimara.

被告向法院申请撤决。

Los demandantes solicitaron que se anularan las directrices de la Comisión.

被告申请撤委员会的命令。

El Comité es pera que Irlanda retire pronto todas sus reservas.

委员会希望爱尔兰很快撤所有的保留。

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

这种保留违背了公约的目标，应予以撤。

Rwanda fundamentó su rechazo de esa acusación en su respuesta al primer informe del Grupo.

卢旺达在答复专家组的第一次报告时解释了要求撤这一指称的根据。

La situación está en constante evolución y espera que sea posible al retirar pronto las reservas.

情况在不断变化，他希望可以很快撤保留意见。

El tribunal rechazó las solicitudes del demandado de que se desestimara el fallo que ejecutaba el laudo.

法院驳了被告关于撤执行决判决的申请。

Ha estudiado los motivos por los que Irlanda ha decidido no retirar sus reservas y no los comprende.

他研究了爱尔兰做出的不撤保留的决定，对此表示不理解。

La ley prevé otras sanciones.

重犯者将被查封，许可证将被撤。

La Sala de Apelaciones confirmó parcialmente y revocó parcialmente la decisión de la Sala de Primera Instancia.

上诉分庭肯定了审判分庭所作决的部分内容，并撤了决的部分内容。

Recordamos que los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad son elementos clave en el proceso de desarme nuclear.

我们顾，不可撤、透明和可查都军进程的关键要素。

Una petición de nulidad no era un procedimiento que permitiera volver a evaluar hechos ya determinados en el arbitraje.

撤申请不重新评估仲中已经确定的事实的过程。

En la parte norte de la Ribera Occidental algunos colonos también fueron evacuados y se desmantelaron cuatro asentamientos.

在西岸北部，一些定居者也已被撤除，撤了4个定居点。

Las declaraciones no han sido objeto de modificación alguna; ni han sido revocadas, ni terminadas, por lo que siguen vigentes.

这些声明从来没有受到任命改动，也没有受到撤或终止，因此继续有效。

Dicha recomendación entraña la supresión de un puesto de categoría P-4 en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

执行项建议需要撤秘书长特别代表办公室的一个P-4员额。

También hará todo lo posible por instar a las autoridades libanesas competentes a que retiren sus reservas a la Convención.

它还将竭尽努力促使黎巴嫩的主管部门撤其对公约的保留。

La oradora espera que, en su próximo informe, Argelia pueda informar de que ha suprimido sus reservas a la Convención.

她希望阿尔及利亚能在下一次报告中宣布撤对《公约》的保留意见。

En apelación, el Tribunal de Apelación de Frankfurt anuló esa decisión y devolvió el expediente al Tribunal Regional de Frankfurt.

经过上诉，法兰克福上诉法院撤原判，并将案拨法兰克福地区法院重审。

El Organismo ha pedido al Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel que gestione la desestimación o el retiro de las acusaciones.

工程处请求以色列外交部撤或暂时取消这些罪名。

En algunos regímenes de la insolvencia, las operaciones efectuadas entre empresas de un grupo pueden estar sujetas a acciones de anulación.

有些无力偿债法规定，集团内交易可能受制于撤权程序。