分配决定

1.Bajo este modelo, los grupos geográficos podrán decidir las modalidades y distribución de los puestos que tengan asignados.

根据它们的方案，各区将能够自决定如何分配留给他们的席位。

2.La asistencia alimentaria aportada por donantes bilaterales y organizaciones internacionales se distribuye en función de lo que estos decidan.

由双边捐助者或国际组织提供的粮食援助是按他们的决定来分配的。

3.Recordó al Comité que la decisión de reducir la asignación presupuestaria a los centros de información había sido “acordada con el consentimiento de todos”.

这位发言者提醒委员会道，削减联合国新闻中心预算分配款的决定是“所有各方自愿商定的”。

4.No obstante, cuando el divorcio es de mutuo acuerdo corresponde que ambos cónyuges decidan quién tendrá o no derecho a pensiones alimentarias y la cantidad respectiva.

但在双方自愿离婚的情下，就要由双方共同商定谁有权或无权分配食物以及决定分配的数量。

5.Esto significa tener en cuenta sus opiniones, exigencias y reclamaciones al adoptar decisiones importantes en relación con las prioridades de desarrollo y la asignación de recursos.

这意味着，在就开发轻重缓急和资源分配作出重大决定时，必须听土著民族的意见、要求和申诉。

6.En su momento, de conformidad con la Declaración de Sirte, la Unión Africana decidirá, de manera solidaria y unida, las modalidades de asignación de los escaños que le correspondan.

非洲联盟将在适当的时候，以《苏尔特宣言》为基础，结一致地采，决定分配非洲席位的办法。

7.La decisión de asignar recursos a proyectos específicos se adoptó sobre la base de criterios claros ponderados según las necesidades expresadas; la capacidad de ejecución; y la posibilidad de movilizar recursos complementarios.

目标项目资源分配的决定，是基于按下列因素加权的明确的标准：表明的需要；提交能力；筹非核心资源的潜力。

8.Los consultores deben ser contratados para proyectos concretos de duración limitada y el procedimiento vigente para evaluar su desempeño se debe aplicar estrictamente; esta evaluación se debe usar cuando se decida acerca de cualquier nuevo contrato en el futuro.

顾问应该是为具有时限的具体项目聘用的，评估其工作时应该严格遵守现程序；就今后分配任务作出决定时，应该利用这种评估结果。

9.Dado su alto grado de participación en todas las actividades de la ONUDI, México ha decidido presentar su candidatura a uno de los puestos que corresponden al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe (GRULAC) en el Comité de Programa y de Presupuesto.

鉴于墨西哥高度参与工发组织的所有活，该国决定就分配给方案预算委员会拉丁美洲和加勒比国家组（拉加组）的席位提出其一名候选人。