¿El que está al lado del novio?

是那个在新郎旁边的吗？

Acéptame como novio, pues te amo.

让我做你的新郎吧，因为我太爱你了。”

Y el que está detrás del novio, el de gafas, es Felipe, un vecino nuestro.

那么那个挨新郎的，戴一副眼镜，那是菲利普，他是我们的一位邻居。

No... bueno, no sé... siempre la novia llega más tarde que el novio. Sí.

不… … 好吧，我也不知道… … 新娘总是比新郎更晚到。

Basta que sepáis que el desposado entró en la sala, sin otro adorno que los mesmos vestidos ordinarios que solía.

你们知道新郎进了客厅就行了。他穿同往常一样的衣服。

El novio era Orfeo, el poeta y músico más grandioso.

新郎是俄耳甫斯，最伟大的诗人和音乐家。

No sabía eso de que los novios usan mucho maquillaje en la sesión de fotos tampoco.

我也不知道新娘和新郎在拍照片时化了很多妆。

Llegó el desposado a abrazar a su esposa, y ella, poniéndose la mano sobre el corazón, cayó desmayada en los brazos de su madre.

新郎过去拥抱新娘，她却把手放在自己的胸，昏倒在她母亲的怀里。

Y un delicado rubor iba cubriendo los pétalos de la rosa, igual al rubor que sube a la cara del novio cuando besa los labios de su desposada.

唱唱，瓣生长出一层娇嫩的红晕，如同初吻新娘时新郎的绛颊。

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自他终于身穿礼服、头戴礼帽出现，到他带新娘从舞会走掉时，一直是个幸福新郎的完美形象。

Contó que se habían sacrificado cuarenta pavos y once cerdos para los invitados, y cuatro terneras que el novio puso a asar para el pueblo en la plaza pública.

他说那次婚礼请客杀了４０只火鸡，11头猪，还有４头小牛犊，新郎把这４头牛犊放在公共广场烤，请镇所有的人吃。

Parecía un novio aflictivamente arreglado, envuelto en el aura de las lociones baratas; el eterno novio frustrado, el amador crepuscular al que siempre haría falta el ramo de flores para la primera visita.

他好像一个精心打扮的新郎，走起路来带一股廉价肥皂的香气，或像一个在恋爱场中屡遭失败的恋人，虽然已经过了那个年纪，还得像初恋那样手捧鲜花登门求亲。

Se celebró la boda; el novio y la novia partieron hacia Kent desde la puerta de la iglesia, y todo el mundo tuvo algún comentario que hacer o que oír sobre el particular, como de costumbre.

结好了婚，新郎新娘从教堂门口直接动身往肯特郡去，大家总是照例你一句我一句的要说多少话。

Por lo visto, faltaba no sé qué requisito a su licencia matrimonial, y el clérigo se negaba rotundamente a casarlos si no presentaban algún testigo; mi afortunada aparición ahorró al novio la necesidad de lanzarse a la calle a la búsqueda de un padrino.

“看来他们的结婚证明有点不够合法，牧师在没有某些证人的情况下，断然拒绝给他们证婚，幸而有我出现使得新郎不至于必须跑到大街去找一位傧相。”