La Frida de la izquierda tiene un corazón roto, que gotea sangre sobre su antiguo vestido victoriano.

左边的弗里达心碎了，流下的血滴在了她的的维多利亚裙上。

Compré un jubón de fustán viejo, una blusa de mangas, una capa frisada y una espada de las más viejas de Cuéllar.

我买了一件粗斜纹布的紧身上衣，一件长袖衫，一件卷毛丝绒头蓬，还有一把最古老的古埃亚尔剑。

Sus padres eran personas humildes, que trabajaban en un viejo circo de los alrededores, y todo lo que le habían enseñado era lanzar bolas al aire haciendo algunos malabarismos.

他的父母都是普普通通的人，在附近一个的马戏团里工作，他们教给他的全手艺，就是空中抛球等杂耍。

Ella misma barría el dormitorio y arreglaba la cama, como le enseñaron las monjas. En la mañana se ocupaba de su ropa, bordando en el corredor o cosiendo en la vieja máquina de manivela de Amaranta.

每天，她象修女们教她的，自己收拾卧室和床铺，早上都琢磨自己的衣服——在长廊上刺绣，或者在阿玛兰塔的手摇机上缝纫。

Anduvieron hacia el Sena desesperados, tiritando. Por fin pudieron hallar una de esas vetustas berlinas que sólo aparecen en las calles de París cuando la noche cierra, cual si les avergonzase su miseria durante el día.

他俩向河的河沿走下去，两个人感到失望，浑身冷得发抖。末了，他俩在河沿上竟找了一辆像是夜游病者一样的轿车——这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿那件背心，戴那顶帽馅宛似乌鸦翅膀的帽子，苍白的鬓角流汗水，好象暑热熔化的脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见的那个样子。