honestidad 专八

Es un político conocido por su honestidad.

他是一名因诚信而闻名的政治家。

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕己的罪行供认不讳。

Mi honestidad me impide mentir para encubrirte.

我的诚实阻止我为了掩饰这件事情而欺骗你。

Estas cuestiones deben abordarse y resolverse con urgencia, amplitud, honestidad, sin temores ni favoritismo, y sin recelo contra nadie.

必须无顾虑和不偏袒地，全面和诚实地，不怀恶意地紧急处理和解决这些问题。

El Presidente Lukashenka (habla en ruso): Los Jefes de Estado se reúnen aquí en las Naciones Unidas a fin de examinar con honestidad el mundo de hoy.

卢卡申科总统（以俄语发言）：今天各国元首在联合国聚集一堂，诚实地探讨当今世界。

A juzgar por la política del Gobierno japonés, el Japón no se encuentra en una posición de participar con honestidad en el proceso de debate de la cuestión nuclear.

从日本政府的政策看来，日本不会诚实地参加核问题的讨论进程。

Debemos preguntar —y responder con honestidad— si lo que hacemos como Organización se describe adecuadamente como un triunfo de principio pero un fracaso en la práctica, como expresaron los líderes religiosos.

我们必须诚实地提问和回答：我们作为联合国所做的事，是否像宗教领袖们所说的那样，被恰当地描述为原则的胜利，但却是实际的失败。

Los padres deben promover esas cualidades desde la infancia y dar el ejemplo, sin el cual no podrán transmitir a sus hijos valores como la honestidad y el cultivo de las buenas costumbres.

要通传的主要信息是，人人有责任将泰国儿童培养成其同胞仁慈的好人，如果所有公民都有优秀品德，就会带来和平、安全和最终带来永久稳定的国家。

El Gobierno ha lanzado diversas campañas de promoción de programas de integridad que se basan en la difusión de códigos de conducta con mensajes de ética y honestidad a la educación superior del país.

政府开展了各种运动，在国家高等教育系统传播包含道德和诚信内容的行为准则，以此促进诚信计划的实施。

Ello representaría un paso de verdadero valor y confianza para el resto de los Estados partes, y una medida efectiva de transparencia que evidenciaría la honestidad y veracidad con que cumplen las obligaciones adquiridas en el marco del Tratado.

其他缔约国来说，这具有实际意义和提供信心，并是一项有效的透明度措施，足以证明这些国家严格遵守和忠实履行条约所规定的义务。

Le decepciona que el representante de los Estados Unidos no haya hecho referencia a esta cuestión y le pide que valore todos los factores y se plantee con toda honestidad la cuestión de saber si el informe va demasiado lejos.

令他感到失望的是美国代表没有提及这个问题，他要求美国代表衡量各方面的因素并扪心问，报告究竟过分不过分。

El Presidente (habla en inglés): Nuevamente, para facilitar la labor, la Presidencia quisiera con toda honestidad pedir al representante de Egipto que, de ser posible, no pidiera al representante de los Estados Unidos que leyera la propuesta, porque no quiero dar la impresión de que se está formulando una propuesta.

主席（以英语发言）：还是为了方便工作，主席将诚恳地呼吁埃及代表能否不请美国代表读他的提案，这是因为，我不想给人一种他们在提出提案的印象。

No obstante, lamentablemente, después de tres años, con toda honestidad debemos llegar a la conclusión de que la comunidad internacional no ha estado a la altura de las expectativas que se previeron, debido principalmente al hecho de que no se movilizó el nivel de recursos requerido para financiar ese desarrollo.

但不幸的是，经过3年后，我们不得不坦言，国际社会没有落实原有的期望，主要是因为没有动员起足够的支持发展的资金。