Juntos vamos a conseguir que este colegio vuelva a estar en los más alto.

我们会齐心协力让学校重拾旧日的辉煌。

Las cosas habían cambiado aun cuando Jaume siguiera interpretando el papel que le exigía la omnipresente amenaza del patrón.

昭明依旧严行着总管的职责，不过，许多事情已非旧日局面。

Sin embargo, no podía negar que estaba contenta de estar en el mismo curso; la vieja rivalidad seguiría adelante y, de faltarle, apenas si hubiera sabido qué hacer.

然而，她不能否认，她高兴能参加同一门课程；旧日的竞争还将继续，如果失败，他几乎不怎么办。

Caía sin cesar una llovizna boba como de caldo tibio, la luz de diamante de otros tiempos se había vuelto turbia, y los lugares que habían sido míos y sustentaban mis nostalgias eran otros y ajenos.

那天一直下着黏黏糊糊的小雨，浑浊如温汤，旧日时光钻石般的光芒也变得暗淡，那些曾经熟悉的、时时牵动我乡愁的方都已变得陌生而遥远。