Marte era lo que alguna vez fue la Tierra.

火星和现在地球一样。

En la primera parte de la vida, principalmente aprendías.

在生命阶段，主要是学习时期。

Durante sus primeros años fue educada en casa y se caracterizó por ser una lectora muy entusiasta.

她在家中接受教育，非常热衷于阅读。

Pero hay otra razón por la cual los primeros años se merecen una atención especial.

但值得特别关注还有另一个原因。

Los defectos a largo plazo de nuestro apego en los primeros años están bien documentados.

我依恋长期缺陷是有据可查。

De este modo, lamentaba la situación en la que me hallaba.

每当我想到自己目前境遇，总是悔恨不已。属刹帝利神姓。在加尔各答研读西，形单影只，雀然一身。可是，当人把自己目前处境与境况更糟人相比时，老天往往会让换一换地位，好让自己亲身阅历，体会过去生活幸福。老天爷这么做是十分公道。

El propio Hemingway mencionó que su estilo sobrio de escritura derivó de su profesión inicial el periodismo, pues llegó a ser chofer voluntario y reportero de guerra.

海明威本人表示，克制写作风格源于做者经验，当时是志愿者司机，也是战争者。

Todo lugar que amamos es para nosotros el mundo -dijo una rueda unida en otro tiempo a una vieja caja de pino y muy orgullosa de su corazón destrozado- pero el amor no está de moda; los poetas lo han matado.

“任何地方只要你爱它，它就是你世界，”一枚深思熟虑转轮烟火激动地喊道。她曾恋上了一只旧杉木箱子，并这段伤心经历而自豪。“不过爱情已不再时髦了，诗人把它给扼杀了。