Don Quijote evoluciona con el desarrollo historia, experimentando una transformación notable.

堂吉诃德随着故事展开而变化，他经历了显转变。

Es importante controlar tus niveles de ansiedad porque un cambio notable puede decirte mucho sobre tu salud mental.

监督好你焦虑程度很重要，因为一个显变化能告诉你自己心理状况。

Son unas sencillas conductas con las que podremos mejorar notablemente nuestro rendimiento y nuestra salud.

这些简单行为可以显改善我们工作效率和健。

Si trabajaras en eso, verías una mejora significativa.

如果你努力解决这个问题， 你看到显改进。

Se trata del avance más contundente hasta ahora para poner punto final a 3 años de conflicto.

这标志着迄今为止最显进展， 旨在为持续冲突画上句号。

Un hallazgo destacado es la tumba de Hotep-uadjet,   una figura clave en la historia de la ciudad.

一个显发现是霍特普-瓦杰特墓，他是该城历史上关键人物。

Los médicos griegos consideraban que el vino era bueno para la salud, y los poetas dieron testimonio de sus cualidades creativas.

希腊医师们宣称红酒有益于身体健，诗人们也赞叹酒精对创造力显裨益。

La repentina adquisición de diez mil libras era el encanto más notable de la joven a la que ahora Wickham rendía su atención.

拿他现在所倾倒那位姑娘来说，她最显魅力是使他可以获得一万金镑意外巨款。

Lo que dicen los estudios es que, si hiciéramos esto diez minutos al día, tendríamos beneficios significativos en nuestra salud mental.

研究表明， 如果我们每天做这个十分钟，我们心理健有显益处。

Te invitamos a conocer por qué sucede esto y  cuáles son las consecuencias más llamativas de que Chile sea tan pero tan largo.

我们邀请您了解为什么发生这种情况，以及智利这么长最显后果是什么。

Una característica distintiva de la aplicación al principio es que las imagenes tenían una forma cuadrada en honor a la Kodak instantanea y a las cámaras Polaroid.

软件一个显特点在于最初照片是正方形，致敬柯达快照还有宝丽来相机。

" Dana" se incorpora al repertorio y " gota fría" se enmienda en esta actualización con definiciones que informan de sus similitudes y sus diferencias más notables.

在本次更新中，“dana”被收进名录，并对“gota fría”进行了修订，其定义解释了两者相似之处和最显不同。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显儒雅学者风度掩饰了他极有权势背景, 他出身于非常富有所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫姓氏。

Antes de que Cristóbal Colón llegara al Nuevo Mundo, en los vastos territorios de esta región se habían desarrollado múltiples civilizaciones, algunas de las cuales habían alcanzado notable prosperidad y esplendor.

在哥伦布到达新大陆之前，在这片地区广阔领土上已经发展了多种文明，其中一些已经取得了显繁荣与辉煌。

Cuando ese " se acabó" se presenta en un momento crítico y es verdad, se produce un cambio muy significativo en tu forma de enfrentar las emociones, la situación de la vida.

当那个“结束了”在关键时刻出现并且是真时，你在应对情绪和生活状况方式上产生非常显变化。

Bueno, pues el grupo zoológico al que pertenecemos, que es el de los grandes simios, nosotros pertenecemos a ese grupo, lo normal es que tengan muchísimo más dimorfismo sexual: los gorilas, los orangutanes...

我们所属动物群体，即大型猿类，通常具有更为显性别二态性：比如大猩猩、猩猩等。雄性个体体型可能达到雌性两倍。

Al principio, sus corazones, cada uno llevaba su dinámica, es decir, que nosotros hacíamos el análisis matemático de la dinámica de sus corazones y yo veía que no había una relación que fuera significativa entre ellos.

起初，他们心脏各自遵循着不同动态，也是说，我们对其心脏动态进行了数学分析，而我发现它们之间并没有显关联。

Así, con esta acentuada diversidad, un cuadro como este no es habitual en Asia, en algunos países africanos, donde se conserva cierta homogeneidad étnica, tampoco en Europa, pese al ligero toque heterogéneo como consecuencia de las recientes migraciones masivas.

这种显多样性，这种景象在亚洲并不多见，在一些非洲国家也不常见，因为在那里还保留着一定种族划一性，在欧洲也是如此，尽管由于近期大量移民浪潮，欧洲种族多样性有了轻微改变。

Cuatro científicos descubrieron que cuando el dolor y el miedo ante esa tragedia unió al mundo en duelo, los resultados de treinta y siete generadores de eventos aleatorios repartidos por todo el mundo de repente se volvieron significativamente menos aleatorios.

四名科学家发现, 当全美惊恐万状人们聚集在一起、同时沉浸于悲恸中时, 全世界设于不同地点十七台“随机事件发生器” 输出都突然出现了显随机性衰减, 这个发现意味深长。

Una característica distintivada de algunas catedrales de este periodo es que tenían el campanario separado de la nave principal, es decir, que tenías por un lado la nave de la catedral y por otro el campanario, como dos construcciones separadas.

这一时期一些大教堂一个显特征是钟楼与主 nave（即中殿）分离，也是说， 一边是大教堂中殿， 另一边是钟楼，像两座独立建筑。