Todos estamos trabajando con tenacidad, y la luz del amanecer nos espera por delante.

大家都坚忍不拔努力，曙前头。

Sus ojos, en cambio, a causa de la luz del sol naciente que se reflejaba en ellos, rezumaban energía.

但双眼却很有神，眸子映着曙。

Ahora, el primer dulzor, aurora hecha breve rubí, de los granos que se vienen pegados a la piel.

现，贴着皮的第一层的颗粒，像是柔软的小红宝石，曙般地闪亮。

Comenzaba a aclarar; a los lejos, tras el resplandor amarillento de los faroles, crecía una luz azul, todavía débil.

东方开始破晓，昏黄的路灯后面，天际远处，升起一条鱼肚白，曙还十分微弱。

Con las primeras luces del día, se ven los innumerables destrozos.

随着黎明的曙，无数的破坏可见一斑。

A del Toro le ha costado casi dos décadas que vea la luz.

德尔托罗花了将近二十年的时才看到曙。

Pese a la recesión, prometió una luz al final del túnel.

尽经济衰退， 他还是承诺隧道尽头会有曙。

Proviene del vocablo Albus que significa " La primera luz del día" o el amanecer.

Alba：它来自Albus这个词，意思是“一天中的第一道曙”或黎明。

Al término de la tercera semana, en efecto, empezó a vislumbrar las primeras luces.

事实上，第三周结束时，他开始看到第一缕曙。

Cuando percibió los primeros fulgores en el horizonte intentó una aproximación sesgada.

当他看到地平线上的第一缕曙时，他尝试了一种有偏见的方法。

Sobre la escalada de los tipos de interés, el Banco de España no ve luz al final del túnel.

利率升级方面，西班牙央行看不到隧道尽头的曙。

La claridad del amanecer se filtraba desde balcones y cornisas en soplos de luz sesgada que no llegaban a rozar el suelo.

黎明曙洒落屋檐、，斜照的总是还没触地被挡住了。

Se durmió y no despertó hasta que la luz alumbró los ladrillos rojos, asperjados de rocío entre la gris mañana de un nuevo día.

她睡着了，一直睡到曙照亮了沾满露水的红砖时才醒。这已是第二天早晨了，是个灰漾漾的早晨。

La reedición llegará casi noventa años después de ver la luz y apenas unos meses antes del centenario de la revolución bolchevique.

重新发行将看到曙将近 90 年后，距离布尔什维克革命一百周年仅几个月。

El agua apretó su lluvia hasta que allá, por donde comenzaba a amanecer, se cerró el cielo y pareció que la oscuridad, que ya se iba, regresaba.

雨越下越紧，直到远处，出现曙的天空又布满阴云，那已然离去的黑夜好像又回来了。

Ambos están pálidos y flacos, pero en aquellos rostros enfermizos y pálidos, refulge ya la aurora de un renovado porvenir, de una plena resurrección a nueva vida.

两人都苍白而消瘦， 但那些病态而苍白的脸上，已经闪耀着新未来的曙，完全复活的新生命的曙。

Fue como si el sol de la tarde, que se quebraba, al ponerse entre las nubes de agua, en amarillos cristales, le encendiese una aurora tras sus tiznadas lágrimas.

黄色的水晶般的太雨云中纷纷碎裂，落进她挂抹黑了的脸蛋上的泪珠之中，泪水的后面仿佛出现了黎明的曙。

Y que igual no ves la salida o que ves la luz, pero muy pequeña y dices, pues vamos a seguir trabajando porque al final sí que vale la pena.

你看不到出路，或者只能看到微小的曙，你说，好吧，我们要继续努力，因为最终它是值得的。

Tardó cinco años en escribir este libro y este libro dio un poco de luz al resto del mundo, al resto de Europa, especialmente, para entender qué estaba pasando en España.

他花了五年时写这本书， 这本书为世界其他地区、欧洲其他地区，特别是了解西班牙正发生的事情提供了一点曙。

Enfatizó que su plan económico " está funcionando" , que " los argentinos están viendo la luz al final del camino" y que " el trabajo de Caputo es formidable" .

他强调，他的经济计划“正发挥作用”，“阿根廷人看到了路尽头的曙” ，“卡普托的工作非常艰巨” 。