Las entidades comenzaron a financiar directamente al Estado a partir de una cuenta única, dejando atrás el arreglo de transferencias mensuales.

各实体开始通过统一账户直接向国家上缴款，而不再通过月度转移安排来上缴。

El 17 de junio, el Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, presentó el informe mensual del Secretario General sobre la situación en el Oriente Medio.

17日，主管政治事务副秘书长基兰·普伦德加斯特介绍了秘书长关于东局势的月度报告。

Además, la División recopila anualmente estadísticas de la producción de productos básicos industriales, incluidos datos de producción física de 530 productos y datos mensuales de producción física de 10 productos.

另外，统计司还收集年度工业商生产统计数字，包括530的实际生产数据10的月度实际生产数据。

En el párrafo 285 de su informe, la Junta recomendó al PNUD que: a) documentara y aprobara oficialmente normas y procedimientos para la valoración de divisas, bonos e intereses devengados, y b) incluyera los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

在报告第285段，委员会建议开发计划署：(a) 以文件形式正式制定并核准外汇、债计利息估值政策程序；并(b) 在月度管理报告包括计利息。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季节报告农业气象学监测，后者需要各种类型的地球观测数据。

Asimismo, pese a los problemas de seguridad existentes en el Afganistán, la ONUDD reforzó sus actividades de vigilancia realizando, además de los estudios anuales sobre el opio, una encuesta acerca de las intenciones de los agricultores, encuestas anuales para evaluación rápida y observaciones mensuales del precio del opio.

另外，尽管阿富汗存在安全方面的困难，办事处还是加强了在阿富汗的监测活动，除进行年度阿片调查之外，还进行了种植农意图调查、年度迅速评价调查月度阿片价格监测。

Las estadísticas anuales sobre la producción de productos básicos industriales se publican en el Industrial Commodity Statistics Yearbook con un lapso de aproximadamente dos años, y las estadísticas mensuales sobre producción de productos básicos industriales se publican en el Monthly Bulletin of Statistics con un lapso de un trimestre.

年度工业商生产统计数字均通过“工业商统计年鉴”发布，滞后期为大约两年，而月度商生产统计数字则通过《统计月表》发布，滞后期一个季度。

Los números índice trimestrales y mensuales de producción industrial se publican en el Monthly Bulletin of Statistics, con un lapso de aproximadamente un trimestre, y los números índice anuales de producción industrial se publican anualmente en el Statistical Yearbook de las Naciones Unidas, con un lapso de un año.

季度月度工业生产指数编号均通过《统计月报》发布，滞后期为一个季度左右，而年度工业生产指数编号则每年发表在《联合国统计年鉴》，滞后期为一年。

Las publicaciones de la División de Estadística están disponibles en versión impresa y en CD-ROM, como las estadísticas de la producción de productos básicos, o en versión impresa y en línea, como ocurre con todas las estadísticas relacionadas con el Monthly Bulletin of Statistics, como las estadísticas mensuales de producción de productos básicos y los números índice de producción industrial mensuales y trimestrales.

统计司出版可从刊印本光盘（商生产统计），或刊印本网上获得，例如，月度商生产统计数字月度、季度工业生产指数编号等所有与《统计月报》相关的统计数字。

La División de Estadística reúne números índice de producción industrial correspondientes a los sectores de la explotación de minas y canteras, las industrias manufactureras y el suministro de electricidad, gas y agua, incluidos datos trimestrales a nivel de dos dígitos de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (CIIU), Rev.3 y datos mensuales a nivel de un dígito de la CIIU, Rev.3.

统计司收集采矿采石，制造电力、天然气供水等行业的工业生产的指数编号，包括两位数一级的季度数据《所有经济活动的国际标准行业分类》(国际标准行业分类)第三修订版，一位数的月度数据国际标准行业分类第三修订版。