El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊朗的核计继续是一个重大的关切。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为伊朗核计的完全透明度开辟了新的途径。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计的一些悬而未决。

Tras haber aceptado negociar con Europa, el Irán se alejó unilateralmente de las conversaciones y reinició sus programas nucleares.

在同意与欧洲谈判之后，伊朗单方面退出谈判，并重新开始其核计。

Al mismo tiempo, apoyamos los esfuerzos del OIEA dirigidos a brindar garantías creíbles respecto del carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

与此同时，我们支持原子能机构努力提供有关伊朗核计和平性质的可信保证。

Las partes también deben tener cuidado de no suministrar a tal Estado elementos de doble uso que podrían contribuir al progreso de su programa nuclear.

缔约应时刻警惕，不向家供应有可能加强其核计的具有双重用途的物项。

Las partes también deben tener cuidado de no suministrar a tal Estado elementos de uso doble que podrían contribuir al progreso de su programa nuclear.

缔约还须高度警惕，不向家提供任何有可能会加强其核计的具有双重用途的物项。

Hungría considera que la introducción y aplicación de medidas adecuadas de control de las exportaciones es un instrumento importante para reducir el riesgo de programas nucleares clandestinos.

匈牙利认为，实施和适用适当出口管制措施是制止秘密核计威胁的重要手段。

Para los demás que poseen programas nucleares civiles más pequeños, se necesita un enfoque de doble finalidad, en que se traten de obtener soluciones tanto al nivel nacional como internacional.

对于拥有较小规模民用核计的其他家，则需要一种双轨方案，在种方案下可以实施家和际两种解决方案。

La Conferencia reafirma que los programas nucleares pacíficos de los Estados partes en el Tratado deben ajustarse a las obligaciones pertinentes que fijan los artículos I, II y III del Tratado.

大会重申，不扩散条约缔约的和平核计必须符合条约第一、第二和第三条规定的有关义务。

La vigilancia física de las actividades nucleares, según se establece en el Tratado, está a cargo tanto del OIEA como de la ABACC (según las condiciones establecidas en el acuerdo cuatripartito).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

El cese permanente de las actividades de enriquecimiento de uranio y demás actividades que puedan contribuir a la proliferación son la única garantía objetiva del carácter pacífico del programa nuclear del país.

永久停止铀浓缩计和其他扩散敏感活动，是该核计用于和平目的的唯一切实的保证。

Velar por el cumplimiento del TNP y de las obligaciones para con el OIEA es también el aspecto central de la preocupación de los Estados Unidos por el programa nuclear del Irán.

确保遵守《不扩散条约》和原子能机构的保障义务也是美关注伊朗核计的关键所在。

La Conferencia estima que las partes en el Tratado que tengan programas nucleares pacíficos legítimos deben asegurar la mayor transparencia posible, particularmente con otros países de su región, para fomentar la confianza.

大会认为不扩散条约缔约在开展合理的和平核计时，应以建立信任为目标，特别向本地区家保证最大的透明度。

La aplicación del Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias del OIEA es un pilar de las actividades del Organismo, que sirve de instrumento innovador para garantizar la transparencia de los programas nucleares nacionales.

实施原子能机构《安全保障协定》的《附加议定书》是原子能机构活动的一个支柱，作为一个创新工具，确保家核计的透明度。

El OIEA espera que todas las soluciones que en el futuro se den a la crisis le brinden los medios y la autoridad deseados para verificar la naturaleza del programa nuclear de Corea del Norte.

原子能机构希望在未来解决危机的时候，可以获得所需的能力和授权，对北朝鲜核计的性质进行核查。

Ha trascendido que, no obstante su importancia y ventajas, el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) no constituye una base suficiente para descubrir los programas e instalaciones nucleares de carácter clandestino.

情况已经表明，尽管际原子能机构（原子能机构）的安全保障制度有其重要性和长处，却没有为发现秘密核计和设施提供充分的基础。

La Conferencia alienta a todos los Estados a reducir el riesgo que el terrorismo crea para los programas nucleares pacíficos aplicando medidas estrictas de seguridad al material nuclear, a las fuentes radiactivas y a las instalaciones conexas.

大会鼓励所有家减少恐怖主义对和平核计的威胁，确保对核材料、放射源和相关设施采取有力的安保措施。

El Primer Ministro dijo que el cese permanente por parte del Irán del proceso de enriquecimiento de uranio y otras actividades de proliferación restringidas era la única garantía objetiva aceptable del carácter pacífico de su programa nuclear.

他说，保证伊朗核计具有和平性质的唯一可接受的客观办法是永远停止伊朗的铀浓缩和其他扩散敏感的活动。