En 1938, Pearl S. Buck triunfó con su saga de novelas sobre la familia Wang.

1938年，赛珍珠以她关于王的传奇说取得了冠。

Deriva de Laurentius y significa " El coronado con laureles" .

洛伦佐（Lorenzo）：源自劳伦修斯（Laurentius），意思是“加冕冠的”。

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

奥林匹克运动会的获胜者会得到一个橄榄叶环，而皮提亚竞技会的获胜者，会得到月叶制成的冠。

Lo leí y ponía: " La salud es la corona de la persona sana que solo una persona enferma puede ver" .

我读到的是：“健康是健康者的冠，唯有病者方能窥见。”

Pues a fe que si no se enmienda, que yo le deshaga la corona; que no tiene más órdenes el ladrón que las tiene el turco, ni sabe más latín que mi madre.

要是他不设法补救，我就要摘掉他这顶冠。窃贼的唯一使命就是行窃，而他认识的拉丁文则连我母亲都不如。

Los camareros apilaron sobre la mesa viandas de fiesta... y Stuffy, con un suspiro que interpretaron como una expresión de hambre, alzó el cuchillo y el tenedor y se cinceló una corona de imperecedero laurel.

侍者在桌子上摆满了节日的食——斯塔弗叹了口气（别还以为这是饥饿的表示呢），举起了刀叉，替自己刻了一顶不朽的冠。

Aún hoy decimos de quien ha realizado algo importante que " se ha ganado sus laureles" , pero si después cae en la indolencia y no hace nada de importancia, decimos que " se ha dormido en sus laureles" .

即便在今天，我们仍会说一个获得了重大成就的“赢得了冠”，但如果他之后变得懒散，不再有所成就，我们会说“他已经安于现状”。