Sus padres conversaban entre ellos, podía pasar desapercibido.

父母两人在交谈，他就引起注度过这段时光。

La mujer escuchó las explicaciones con mucha atención, pero dio las gracias sin sonreír.

那个女人注谛着神父的讲话，然后向他道了谢，脸上没有丝毫的笑容。

Yo me acuerdo de que, cuando era muy pequeña, me gustaba pasar desapercibida y observar.

我记得， 当我很小的时，我喜欢被人注观察。

Bernarda lo escuchó sin parpadear con una atención que no le había merecido en doce años de mala vida común.

贝尔纳达眼也眨注着。十二年, 贝尔纳达和丈夫一直过着和睦的生活, 她从未这么注他讲话。

Durante la entrevista hay que lograr un equilibrio entre hablar sin parar y no decir apenas nada.

在面试期间要注既要停发言也要一言发。

El viejo tuvo buen cuidado de quedarse las explicaciones en la memoria para poder repetirlas al Emperador; y así lo hizo.

老大臣注着，便回到皇帝那儿去的时，照样背出来。事实上他也就这样做了。

Si quedaras tranquilo, podrías concentrarte mejor.

如果你冷静， 你就能更好集中注力。

Estuve dudando si apoderarme de la fotografía entonces mismo; pero el cochero había entrado en el cuarto de estar y no quitaba de mí sus ojos.

我曾犹豫是否应该试着把那张照骑马上弄到手，但是马车夫进来了。他注盯着我。

Y el Secretario General sigue con preocupación la reciente escalada de tensión entre Guyana y Venezuela por la controversia fronteriza entre ambos países.

秘书长关切注到圭亚那和委内瑞拉之间的紧张局势最近由于两国之间的边界争议而升级。

Además, el Comité observa con preocupación las informaciones recibidas sobre la ausencia de mecanismos eficientes de denuncia de actos de tortura y malos tratos.

此外，委员会关切注到所收到的资料表明缺乏有效的酷刑和虐待行为报告机制。

También observa con preocupación las escasas medidas de prevención y protección frente a los asesinatos, amenazas, intimidaciones y agresiones contra jueces, fiscales y otros profesionales del ámbito jurídico.

委员会还关切注到针对法官、检察官和法律领域其他专业人员的谋杀、威胁、恐吓和袭击的预防和保护措施很少。

Un proyecto muy bonito que yo menciono mucho porque me parece especialmente bonito, que es pacificar el gesto, dar más cuenta a lo largo del día de cómo está mi gesto.

一个我经常提到的非常棒的项目， 因为它特别吸引我，那就是平和化手势， 让我在一天中更多注到我的手势状态。

Sin embargo, toma nota con preocupación de los informes sobre intentos de influir en la segunda vuelta de las elecciones y la creciente tensión que esto está causando, a pesar de su certificación.

然而， 它关切注到有关试图影响第二轮选举的报道及由此造成的日益紧张的局势，尽管其得到了证实。

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

我惊骇注到，他我谈这事时十分诧异，我便岔开话题，同他讨论攻击爱默生的人；作为诗人，爱默生要比坎坷终生的爱伦·坡更复杂、更老练，因而更独特。

Para mí, sobre todo a lo que invitan, creo, estos estudios es a que a lo largo del día seamos mucho más conscientes de cómo está nuestro cuerpo, dirigir nuestra mirada a una consciencia corporal mucho más a menudo.

我认为， 这些研究尤其在邀请我们，让我们在一天中更加识到自己身体的状态，更频繁将注力转向对身体识的觉察。

Y esto sí que es verdad, porque si yo estoy cambiando la atención constantemente, tengo que haber guardado en mi cerebro la memoria de lo que estaba haciendo previamente cuando vuelvo a esta tarea y he dejado esta de aquí.

这是真的，因为如果我断改变注力，当我回到这项任务时， 就必须在大脑中保存之前在做什么的记忆， 而我已经放下了这边的任务。