Por otra parte, algunas tiendas, también han sido acusadas de inflar sus precios antes, (tikconsejo).

另一方面，有一些店铺被指责，之前已经先涨价了。

Pero la subida, dicen los heladeros, no cubre los altos costes de producción.

但冰淇淋制造商表示，涨价并不能弥补高昂的生产成本。

El incremento impactará en las expensas con la liquidación de los dos primeros meses del año.

此次涨价将对今前两个的结算费用产生影响。

Repostar hoy combustible se ha puesto más caro se ha roto la tendencia y los precios han vuelto a subir.

今天加油的燃油涨价了，趋势被打破，价格又涨了。

Si nosotros no hubiéramos subido los precios, el desastre que hubiéramos generado en la cadena de producción, hubiera sido impresionante.

如果我们不涨价，我们在生产上造成的灾难将是巨大的。

Uno de los directivos imputados ha dicho que su empresa no fue la única ni la que más subió el precio.

一名被指控的经理表示，他的公司不是唯一一家，也不是涨价幅度最大的公司。

Porque el aceite de oliva es uno de los productos de alimentación que más ha incrementado su precio en los últimos meses.

因为橄榄油是近几个涨价最多的食品之一。

El gobierno británico investigará " la dinámica de precios" utilizada en la venta de entradas de Oasis, tickets que debían costar 100 euros escalaban durante el proceso de compra a 600.

英国政府将调查绿洲门票销售中使用的“定价动态” ，原本售价 100 欧的门票在购买过程中涨价至 600 欧。

Aumentó el subte: se trata de un incremento del 56% en total, en dos etapas: hoy el viaje subió $30, llega a $110. El 4 de febrero volverá a aumentar, para llegar a $125 la tarifa.

地铁涨价：总共涨了56%，分两个阶段：今天行程涨了30美，达到了110美。 24日，费率将再次上调，达到125美。

Desde hoy aumenta el subte: pasa a costar 74 pesos, y el premetro, 26. Esta es la tercera suba en lo que va del año; el último tramo de la actualización tarifaria se va a aplicar en septiembre.

从今天起，地铁开始涨价：74 比索，而 premetro 则为 26 比索。 这是今以来的第三次涨价；最后一批关税更新将于 9 实施。

Han asegurado que la subida estaba tan justificada por los condicionantes climatológicos y el elevado precio del gas, que ni siquiera les llamó la atención ni fue objeto de discusión o pregunta por parte de nadie en la compañía.

他们保证，由于天气条件和高油价， 涨价是合理的，因此它甚至没有引起他们的注意， 也没有成为公司任何人讨论或质疑的主题。

Noviembre llega con aumentos. Se esperan alzas en los alquileres, expensas, prepagas, nafta y gasoil, tarifa de agua, cable y telefonía, y taxis porteños. Los analistas calculan de qué manera los incrementos impactarán en el índice general de precios.

11 到来，价格有所增加。预计租金、费用、预付、汽油和柴油、水、有线电视和电话以及布宜诺斯艾利斯出租车的费用将增加。分析师计算涨价将如何影响一般价格指数。

El Gobierno convoca de urgencia a supermercados y empresas para contener los aumentos: en las últimas horas empezaron a llegar las nuevas listas de precios, con subas que llegan hasta el 27%, superando el 22% de avance del tipo oficial.

政府紧急号召超市和企业遏制涨价：在最后几个小时内，新的价目表开始陆续到货，涨幅高达27%，超过了官方价格22%的涨幅。