Se mueven entre los árboles con enorme facilidad.

它们灵巧地在树之间移动。

Los blancos y ágiles dedos de Delia retiraron el papel y la cinta.

白皙手指灵巧地解开绳子，打开纸包。

Mientras tanto su habilidosa tía ha encontrado una oruga grande y jugosa.

与此同时，他灵巧阿姨发现了一只又大又肥美毛虫。

Aprendí rápido. Tenía dedos ágiles que pronto se adaptaron al contorno de las agujas y al tacto de los tejidos.

我学得很快。灵巧手指很快就适应了形状和布料触感。

Pero lo sentía escapar de entre mis dedos, con una rapidez y una agilidad que me desconcertaban.

可我发现它又从我指缝间迅捷灵巧地溜走了，而我毫无办法。

Una persona muy delgada y ágil podría, al mirarse en él, tener su imagen rápida y en franjas longitudinales.

一个非常瘦小而灵巧人，从察自己在一连串纵条影象中，可能会对自己容貌得到一个大致精确概念。

Oye, he visto que los chinos manejáis muy bien los palillos.

喂，我看见你们中国人筷子用得很灵巧。

Ambos eventualmente aprenderán a caminar, pero, según Vygotsky, el niño será más hábil.

两人会学会走路，但根据维果茨基说法，孩子会更加灵巧。

Descubrí que era muy diestro en su manejo y que podía hacerla navegar con tanta habilidad y ligereza como yo.

我发现他对她处理非常灵巧，而且他可以像我一样轻巧而熟练地驾驭她。

Tenía los dientes perfectos, los ojos clarividentes, los pies reposados, las manos sabias, y cada hebra de su cabello era el preludio de una larga vida.

她牙齿完美无缺, 眼睛明亮, 双脚平稳, 双手灵巧, 每一根头发预示着长寿。

¡Vive Roque, que es la señora nuestra ama más ligera que un acotán, y que puede enseñar a subir a la jineta al más diestro cordobés o mejicano!

“我天啊，咱们这位夫人真比燕子还轻巧呢，即使是科尔多瓦或墨西哥灵巧骑手也比不过她！

Pero lo hice con gusto, no crea: me encantaba coser y tenía mano, así que aprendí, me esforcé, perseveré y me convertí con el tiempo en una buena costurera.

但也许您不相信，我很喜欢缝纫，手指也还算灵巧，所以学得很快。通过努力和坚持，几年后我成了一名优秀裁缝。

Y luego comenzó a enredarse con los demás compañeros, con tantas vueltas y con tanta destreza, que aunque don Quijote estaba hecho a ver semejantes danzas, ninguna le había parecido tan bien como aquélla.

然后，他进入伙伴们队伍里，灵巧地转着圈。唐吉诃德虽然见过这种舞蹈，但像今天跳得这么出色，他还是头一回看到。

El niño, que había visto al gato actuar con mucha agilidad para atrapar ratones o cuando se colgaba de sus patas traseras, no perdió la esperanza y le dio al gato lo que había pedido.

小儿子已经见过这只猫抓老鼠时矫捷，也见过它用后腿把自己倒挂起来时灵巧，因此他存留了一点期望，给了猫它要东西。

Y así, puede vuesa merced guiarnos donde está ese caballero que dice, que ya yo tengo barruntos, según lo que he oído decir, que es muy calificado y generoso, y además hábil en el oficio.

现在请阁下把我们带到您说那位先生那里，根据我听到情况来看，我已经具备了条件，我是那么精熟，在这方面干得是那么灵巧和出类拔萃。”

Los había en vitrinas y en estantes abiertos, o puestos en el suelo con gran cuidado, y el médico caminaba por los desfiladeros de papel con la facilidad de un rinoceronte entre las rosas. El marqués estaba abrumado por la cantidad.

医生在书籍夹道里行走, 就像犀牛在玫瑰花间穿行那么灵巧。侯爵却被那么多书压得喘不过气来。

Durante el ataque contra la tercera fila de la flota, los cambios bruscos de la gota se produjeron a un ritmo de dos o tres por segundo, una aguja mortal guiando su hilo de destrucción a través de cien naves.

在毁灭第三队列过程中，这种急剧转向以每秒钟两到三次频率进行，水滴就像一枚死神绣花，灵巧地上下翻飞，用一条毁灭折把一百艘战舰贯穿起来。