Atravesó un páramo amarillo donde el eco repetía los pensamientos y la ansiedad provocaba espejismos premonitorios.

他经过黄橙橙沙漠，那里回声重复了他思想，心情产生了幢幢幻象。

En Longbourn los días transcurrían con gran ansiedad, ansiedad que crecía con la llegada del correo.

浪搏恩一家人每天都过得非常心，最时间莫过于等待邮差送信来。

Sesenta desesperados bostezaban en la sala de audiencia, esperando que el Señor Presidente se desocupara.

候见厅里六十个等得而疲惫人在连连打哈欠，期待着总统先生抽空接见他们。

La ansiedad de Sierva María apresuró la de Cayetano por encontrar un recurso inmediato distinto de la fuga.

西埃尔瓦·玛丽亚心情迫着卡耶塔诺, 使他也万分，非要立刻找到一个不同于逃走办法不可。

Un sonido que hizo que Diana, quien aguardaba silenciosa y ansiosamente fuera de la cocina, suspirara aliviada.

这声音让在厨房外默默等待戴安娜松了口气。

Esperó con ansia casi dolorosa el instante en que los ojos de ella, en un súbito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerían entre el grupo.

他几乎怀着痛苦心情期待姑娘在人群中认出他，希望看见她眼神里猛地闪起惊喜幸福光辉。

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘吁吁地到达她房间, 衣服被永恒雨水湿透了。她怀着那么心等待着他, 他只是微微一笑就使她振作了起来。

El duquesito de Cheshire, completamente loco de inquietud, rogó con insistencia al señor Otis que le dejase acompañarlo, mas éste se negó temiendo algún jaleo.

小切斯郡公爵表现出了完全明显心情，强烈要求着让他一同前往，但是奥提斯先生不可能允许他，因为他担心那会出现混打懵撞情况。

Le alarmaba su propio desconcierto, y entre las otras causas de su desasosiego figuraba la idea de que Darcy, en su entusiasmo, le hubiese hablado de ella a su hermana con demasiado elogio.

她奇怪自己怎么会这样坐立不安。她前思后想，很是，怕是达西先生为了爱她缘故，会在他妹妹面前把她捧得太过分。

Y yo regresé junto a Ramiro. Me esperaba en casa fumando mientras oía a media luz la radio en el salón, ansioso por saber cómo me había ido y listo para salir a cenar.

而我则回到拉米罗家。他正在等我，一边抽烟一边在半明半暗客厅里听着收音机，地等我消息，并准备出去吃晚饭。