¡El hijo me da mala espina!

让我浑身起鸡皮疙瘩。

Entonces yo cuento eso y se me ponen los pelos de punta.

所以我讲述这一切，还起了鸡皮疙瘩。

Suba vuestra merced en buen hora, que, sin que venga esa hurgada, le sabremos aquí curar.

您正好上床去，不用找什么乌疙瘩了，我们知道怎么给你治。

Y conforme yo andaba, el frío aumentaba más y más, hasta que se me enchinó el pellejo.

我越走越冷，越走越冷，一直冷得我全身起了鸡皮疙瘩。

Tenemos lágrimas en los ojos y un nudo en el estómago.

我们眼里含着泪水，心里有疙瘩。

Ahora el único vestigio que nos queda es cuando se nos pone la piel de gallina al sentir frío o emoción.

在，这块肌肉残留下唯一证据就是，当我们感到冷或者情绪激动时，我们会起鸡皮疙瘩。

Y para mí era muy especial ese concierto porque siempre que canto en el Madison Square Garden se me pone la piel de gallina.

这场演唱会对我来说特殊，因为我每次在麦迪逊花园广场唱歌都会起鸡皮疙瘩。

Es evidente que han sido producidos por alguien que ha rascado sin ningún cuidado el borde de la suela todo alrededor para arrancar el barro seco.

“明显，这些裂痕是由于有人为了去掉沾在泥疙瘩，粗心大意地顺着刮泥时造成。”

Quizá era en parte a causa de Frank por lo que cada nuevo propietario aseguró que se percibía algo horrendo en aquel lugar, el cual, al quedar deshabitado, fue cayendo en el abandono.

也许正是因为有弗兰克，两个新主人都说，这地方有一种阴冷感觉，叫人起鸡皮疙瘩，渐渐地，这里因无人居住而年久失修。

Serrat se declara partidario de vivir porque, de vez en cuando la vida, afina con el pincel; se nos eriza la piel y faltan palabras para nombrar lo que ofrece a los que saben usarla.

塞尔特宣称自己是支持者，因为有时会用画笔精雕细琢；我们皮肤会起鸡皮疙瘩，缺乏词语来命名它向懂得使用它人提供东西。

Le bastó con decirlo para liberarse del nudo de suspiros que lo oprimía. Abrenuncio lo miró a los ojos, hasta el fondo del alma, y se dio cuenta de que estaba a punto de llorar.

一说完这句话, 阻塞着他喉咙疙瘩就消除了。阿夫雷农西奥望着他眼睛, 透过眼睛看到了他内心, 发他几乎要哭了。

También podemos usar la expresión tener un nudo en el estómago para expresar que estamos nerviosos o tenemos miedo; por ejemplo: tengo un nudo en el estómago por el examen de mañana y no puedo dormir.

同样我们还可以用tener un nudo en el estómago（胃里有个疙瘩）来表达我们紧张或者害怕。比如：“我因为明天考试紧张不安无法入睡。”

Además, existen unos músculos muy pequeñitos en nuestra piel que están conectados con la zona donde están insertados nuestros pelos, que se contraerán en un intento por retener calor, produciendo lo que todos conocemos como piel de gallina.

此外，我们皮肤中有非常细小肌肉与我们头发区域相连，它们会为了保持热量而收缩，所以就会产我们所熟知“鸡皮疙瘩”。

Él tenía una firme convicción: la peligrosidad que entrañaba comandar un buque de guerra exigía máxima compenetración entre los oficiales al mando, y por mucho que con Zhang se había esforzado en alcanzarla, seguía siendo una asignatura pendiente.

吴岳一直坚持这样一个信条：在战舰指挥这个艰险岗位上，两个指挥员必须好地了解对方思维方式，所以这一点一直是吴岳心中一个疙瘩。