Rebeca trajo la peste del olvido.

雷贝卡带来了遗忘的瘟疫。

Y esto es lo que sucedería si surgiera una pandemia global.

假如发生了全球性瘟疫，会怎样？

Una plaga asolaba la ciudad, y Xu Xian no contaba con remedios para tratarlos.

城中爆发了瘟疫，许仙却没有办法治疗们。

El remedio resultante curó de inmediato a los afectados por la plaga.

她的药方立即治好了因瘟疫而染病的居民。

Eventos repentinos como sequías y plagas acentuaron nuestra preocupación.

旱灾和瘟疫等突发事件加剧了我们的担忧。

La rana los seguirá y Hooper tendrá una plaga que no puede manejar.

青蛙们会跟过来，Hooper会面临一个无法控制的瘟疫。

Ja, Dios no necesita Twitter para llegar a la gente. Él usa lepra y plagas.

哈，上帝不需要用推特来亲近人们。用麻风病和瘟疫。

Poco después de la guerra civil, un brote de cólera se había llevado a mi madre.

束后不久，一场瘟疫夺走了我亲的生命。

Lo único que permitía saltar por encima de todo era un caso de peste a bordo.

唯一够跳过一切的，是船上发生了瘟疫。

Pues ya no había guerras ni pestes pero los cuerpos hinchados seguían pasando.

好吧，不再有争或瘟疫，但肿胀的尸体不断经过。

15 Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte á ti y á tu pueblo de pestilencia, y serás quitado de la tierra.

15 我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。

A las diferencias técnicas y de la forma de hacer la guerra se agregaron entonces las enfermedades y el apoyo de miles de indígenas.

技术和争方式的差异再加上瘟疫和数千土著的支持。

Mientras tanto, para su fortuna, Tenochtitlan sufrió una epidemia en la que murió el sucesor de Moctezuma junto con muchos de sus habitantes.

同时，幸运的是，特诺奇提特兰爆发了一场瘟疫，蒙特苏马的继任者和许多居民因病去世。

Querían saber qué clase de peste traían a bordo, cuántos pasajeros venían, cuántos estaban enfermos, qué posibilidades había de nuevos contagios.

们想知道船上发生了什么类型的瘟疫、有多少乘客来、有多少人生病、新感染的可性有多大。

La obra empieza con el ejército griego asolado por esta peste de nueve días enviada por Apolo para luego explicarnos su causa.

这部作品从被阿波罗带来的这场为期九天的瘟疫摧毁的希腊军队开始，然后解释了其原因。

Los habitantes de la zona, en su mayoría indígenas, hicieron la promesa de hacer una procesión al cerro de la Estrella si la peste acababa.

该地区的居民，大部分都是印第安人，们承诺如果瘟疫束，将会前往埃斯特雷拉山举行一场游行。

Además de sus usos en la gastronomía, que continúan hasta la actualidad, tenía usos medicinales: se pensaba que servía para lidiar contra la peste.

除了延续至今的美食用途之外，它还有药用用途：人们认为它可以对抗瘟疫。

Y ¿saben? , en la Edad Media, la gente se refugiaba en Iglesias para huir de a peste bubónica, pero la peste se esparció con mayor rapidez.

你们知道吗，在中世纪，人们为了躲避鼠疫都到教堂避难，但是瘟疫传播的更快了。

Aquiles le pregunta al adivino Calcas por el motivo de la peste y este le revela que Agamenón debe devolver a Criseida a su padre Crises.

阿喀琉斯向占卜师卡尔卡斯询问瘟疫发生的原因，透露阿伽门农必须将克律塞伊斯归还给她的父亲克律塞斯。

25 Y traeré sobre vosotros espada vengadora, en vindicación del pacto; y os recogeréis á vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

25 我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇，聚集你们在各城，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。