Todas estas montañas significan que los ríos están muy separados el uno del otro.

这些山脉意味着河流之间很远。

Están separadas por una gran distancia; por ejemplo, cien años luz.

两个世界遥远，就算一百光年吧。

A veces hay acentos de lugares muy lejanos que se parecen mucho.

有时，有些遥远的地方的口音非常似。

Eran dos, aparejadas, como a siete metros de distancia la una de la otra.

筏子一共有两只，着，差不多七米远的样子。

Cerca, los postes, sí, indudablemente: tres metros.

不错，毫无疑问，木桩之间只有三米。

Han sido los buzos de la gluglu a 200 m de distancia uno del otro.

gluglu 潜水员彼此 200 m。

Tanto es el espacio temporal entre ellas que no se cree que estuvieran planteadas como dos en un primer momento.

这两幅画之间的时间甚远，此人们不认为它们最初是作为两幅画来构思的。

Todas suenan a escasos metros del más veterano de estos musicales, 'El Rey León'.

它们听起来都与这些最古老的音乐剧《狮子王》几米。

El banco quedaba paralelo a él, a cinco metros, y allí se mantenían inmóviles, fijos los ojos en los ladrillos.

长凳就和这道围墙平行，有五米远。他们坐在那里一动不动，眼睛紧紧地盯着围墙的砖头。

El país se extiende entre estos paralelos,   ubicados a 4060 kilómetros de distancia.

该国位于这两条平行线之间， 4,060 公里。

Cada persona está sola y está a cuatro o cinco metros de distancia uno del otro.

每个人都是孤身一人，彼此四五米。

Apenas 50 kilómetros separan Belén de la franja de Gaza, donde tampoco hay nada que celebrar.

伯利恒与加沙地带仅 50 公里，那里也没有什么值得庆祝的。

A los pocos días, a una cuarta, a un palmo, descubrimos otro cráneo, el " Cráneo 5" .

几天后，仅一拃之遥，我们又发现了一个头骨，即“头骨5号”。

Hoy empezamos con dos parejas que, hacia finales de 2001, estaban a más de 11 mil kilómetros de distancia.

今天我们从两对夫妇开始，他们在 2001 年底超过 11,000 公里。

Basankusu y Bolomba están separadas por unos 180 kilómetros y a más de 300 kilómetros de la capital provincial, Mbandaka.

巴桑库苏和博洛马约180公里，省会姆班达卡超过300公里。

Va desde el Himalaya, a unos 300 kilómetros de Rishikesh, donde yo estoy ahora, hasta el delta del Ganges, entre India y Bangladés.

它起源于喜马拉雅山脉，与瑞诗凯诗300公里，而我现在就在这里，在恒河三角洲，处于印度和孟加拉国的中间位置。

Madrid es muy moderna con edificios muy chulos y muy nuevos, con unos transportes pueden que todos estén más cerca de lo que parece.

现代化的马德里拥有许多崭新而精美的建筑，具有能将所有甚远的人拉近离的交通系统。

Sin embargo, si nos acercamos a la zona podemos ver que en realidad hay dos triples fronteras separadas por solo 150 metros.

然而，如果我们靠近该地区，我们会发现实际上有两条仅 150 米的三重边界。

Las familias parecen que están muy alejadas de la escuela y para que funcione, para que se hiciera bien, tenemos que estar todos juntos.

家庭似乎与学校甚远，为了使其正常运作，为了做好这件事，我们必须团结一致。

Yo me contento -respondió Corchuelo- de haber caído de mi burra, y de que me haya mostrado la experiencia la verdad, de quien tan lejos estaba.

“我很高兴我能认识到我错了，”科丘埃洛说，“经过亲身经历我才明白，我与事实甚远。”