El canto vigesimosexto, el que habla precisamente de Ulises, es el canto de Ulises.

第二十六篇歌，正是讲述奥德修斯的那一段，是关于奥德修斯的歌。

¡Que el jurado considere su veredicto! -ordenó el Rey, por centésima vez aquel día.

" 这算一句俏皮话吧！" 国王发，大家却笑起来。" 让陪审员考虑评审意见。" 国王这天人约是第二十次说这话。

Del noveno al vigesimo cuarto disputarán una fase eliminatoria, cuyos vencedores se enfrentarán a los ya clasificados y, los ocho perdedores de esa eliminatoria irán a Europa League.

从第九名到第二十四名， 他们将进行淘汰赛阶段的比赛，胜者将面对已经分级的球队，淘汰赛的八支球队将进入欧罗巴联赛。

No digo, por ejemplo, que " Ya estoy viendo el capítulo VIGÉSIMO de esta serie" , no, en este caso digo " el capítulo VEINTE" , utilizo el número normal.

例如，我不会说“我已经在看这个系列的第二十章”，不，在这情况下我说“第二十章”，我使用正常的数字。

El organismo presentó en Santiago de Chile un informe sobre El Panorama Fiscal de la región, durante la primera sesión del XXVI Seminario Regional de Política Fiscal que concluye este martes.

该机构在本周二结束的第二十六届区域财政政策研讨会第一届会议期间，在智利圣地亚提交一份关于该地区财政全景的报告。

La aventura consta en un libro insigne; es decir, en un libro cuya materia puede ser todo para todos (I Corintios 9: 22), pues es capaz de casi inagotables repeticiones, versiones, perversiones.

他的事迹已经载入一部皇皇名著；也就是说，一部包罗万象、适合于所有人的书（《前书》，第九章：第二十二节），因为它的内容经得起几乎无穷无尽的重复、解释或歪曲。

De un modo casi mágico la descubrí en el tratado De Omnipotentia, de Pier Damiani, a cuyo estudio me llevaron dos versos del canto XXI del Paradiso, que plantean precisamente un problema de identidad.

我是在比埃尔·达米安尼的专著《论万能》里几乎奇迹般地发现那设想的，《神曲·天国篇》第二十一歌里有两行诗句恰好谈到同一性的问题，引起我研究《论万能》的兴趣。

El Secretario General llevó a cabo esta visita en vísperas de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, la COP28, que se celebra a partir de la semana que viene en Dubái.

秘书长在联合国气候变化大会第二十八次缔约方会议前夕进行这次访问，该会议将于下周在迪拜举行。

Durante una sesión plenaria del XXVI Congreso Internacional de la Sociedad de Trasplantes, el experto dijo que el año pasado, China realizó 10 mil 57 trasplantes de órganos, alrededor del 8.38 por ciento del total mundial.

在移植学会第二十六届国际大会全体会议上，专家表示，去年，中国进行10057例器官移植， 约占世界总数的8.38%。

El secretario general llevará sus experiencias en la Antártida a la COP28, que se celebrará en Dubai la próxima semana, donde pedirá que se tomen medidas a la altura de la magnitud de la crisis a la que nos enfrentamos.

秘书长将把他在南极洲的经验带到下周在迪拜举行的缔约方会议第二十八次会议上，他将在会上呼吁采取与我们面临的危机严重程度相称的措施。

Alcorán, XXIX, 40 -Ésta -dijo Dunraven, con un vasto ademán que no rehusaba las nubladas estrellas y que abarcaba el negro páramo, el mar y un edificio majestuoso y decrépito que parecía una caballeriza venida a menos es la tierra de mis mayores.

《古兰经》：第二十九章第四十节“这是我先辈的土地，”邓拉文一挥手说。他那豁达的手势不排斥朦胧的星辰，包括黑沉沉的荒原、海洋和一座宏伟破败得像是荒废马厩的建筑。

Y de alguna manera consigue hacerse entender y le explica uno de los cantos, uno de los capítulos, de la Divina Comedia de Dante: el canto vigesimosexto, que es el que habla precisamente de Ulises, es " El canto de Ulises" .

他设法使别人明白他的意思，并解释但丁《神曲》中的其中一章：第二十六章，也就是讲尤利西斯的那一章，是“ “尤利西斯之歌”。