Si sigues haciendo un trabajo perdulario, te van a despedir.

如果继续在工作上心大，就要被解雇。

– Eres muy bruto –suspiró ella–. No volverá nunca.

‘心大了, ’妻子叹了一声, “他永远不会问来了。”

¿Cómo sé que últimamente ha cogido usted mucha humedad, y que tiene a su servicio una doméstica torpe y descuidada?

否则我怎么知道最近一直挨淋，而且有一位最笨手笨脚和心大的使女的呢？”

Nunca he visto una niña más descuidada.

我从未见过比她更心的女孩了。

Porque eres demasiado descuidada e impulsiva, chica, eso J es.

——因为心冲动了，姑娘，J就是样。

La palabra perezoso deriva de pereza y pereza proviene del latin pigritia que quiere decir desidia, negligencia, lentitud en actuar.

perezoso(树懒）个词来源于pereza(懒惰）， pereza(懒惰）个词来自于拉丁词pigritia, 思是懒惰，心，行动迟缓。

Qué distraído! Todo estaba en mis narices. Bueno, quiero un tubo de pasta dentífrica, una pastilla de jabón, un frasco de champú y un peine.

心了，就在我眼前呀！嗯，我想要一管牙膏，一块肥皂，一瓶洗发水和一个梳子。

¿Será que los creadores de este juego son descuidados, o saben más acerca de los mitos y las leyendas de lo que pensamos?

难道是个游戏的制作者心大，还是他们对神话传说的了解比我们想象的要多？

Es evidente que han sido producidos por alguien que ha rascado sin ningún cuidado el borde de la suela todo alrededor para arrancar el barro seco.

“很明显，些裂痕是由于有人为了去掉沾在鞋跟的泥疙瘩，心大地顺着鞋跟刮泥时造成的。”

Desastres como el que vive el humedal de Doñana, santuario de la biodiversidad único en su especie, no son aceptables, ni por indiferencia ni por descuido.

类似多尼亚那湿地，个独一无二的生物多样性圣地所经历的灾难，是无法接受的，无论是由于漠不关心还是心大。

Y aunque no sé si hago bien, pues quizá te vuelva más descuidada que de costumbre, puedes pedirle a Diana que venga a pasar la tarde contigo.

虽然我不知道我样做是否正确，因为可能会让比平常更心，但可以邀请戴安娜来和一起度过下午。

22. Al rodear la plaza Molina y ascender Balmes arriba, la ciudad ya se desdibujaba bajo telones de terciopelo líquido, recordándome que apenas había tomado la precaución de coger un mísero paraguas.

公交车在莫里纳广场绕过一圈之后， 沿着巴尔梅斯街往上坡前进，笼罩在滂沱大雨中的城市越来越模糊，我才想起自己实在心大，居然连伞都忘了带。

Lo que os ruego es que no me reprehendáis mi mal término y mi mucho descuido; pues la misma ocasión y fuerza que me movió para acetaros por mía, esa misma me impelió para procurar no ser vuestro.

我请求不要责备我的过错和我的心大。当初我不愿让我属于，而现在我以同样的决心接受了。