La sustancia negra y viscosa en los dedos me produjo una sensación de repugnancia.

那些黑黢黢、黏糊糊的东西粘在手指上，让人一阵恶心。

El sudor pegajoso de la siesta indeseable revivió en sus axilas las cicatrices de los golondrinos.

在不太舒服的午睡之后，他浑身都是粘搭搭的汗，腋下的疮疤也在发痛。

Imaginemos las proteínas de complemento como millones de fósforos, pegados unos a otros.

让我们将补体蛋白想象成数百万条粘在一起的火柴。

Atracones que te tienen pegado a la pantalla, sí.

让你粘在屏幕上的狂欢，是的。

Salí corriendo del bosque, con Viernes pegado a mis talones, y me descubrí.

我跑出树林，星期五粘在我的脚跟上，我到了自己。

Claro que nunca se le pegaron los pies en asfalto recién colocado.

当然，他的脚从来没有粘在新铺设的沥青上。

Al llegar las moléculas de olor al fondo de la nariz, se atoran en un moco sobre el epitelio olfativo.

当气味分子到达鼻子后部时，它们会粘在嗅觉上皮的粘液中。

Eso incluye cepillarse los dientes, usar hilo dental y evitar el azúcar, los almidones y los alimentos pegajosos que se adhieren a los dientes.

这包括刷牙、使用牙线、避免吃糖、粘在牙齿上的粘性食物。

Las moléculas también se unen, pero resulta que las moléculas de agua se pegan entre ellas con el hidrógeno de una manera muy especial.

分子也会粘在一起，但事实证明水分子与氢以一种非常特殊的方式粘在一起。

En el proceso, se pega a las células que la rodean usando proyecciones velludas y libera paquetes de grasa suave para llenar los espacios entre las células.

在这个过程中，它利用绒毛状突起粘在周围的细胞上，并释放出柔软的脂肪来填充细胞间的空隙。

Pero por muy hambriento que uno esté siente asco de un revoltijo de plumas de sangre caliente, con un intenso olor a pescado crudo y a sarna.

可不管这人饿成什么样子，当他看见羽毛热乎乎的血粘在一起，散发出一股生鱼疥疮的强烈腥味儿时，他还是会感到作呕的。

A medida que lo hacían, notaron que su vegetación era de océanos remotos y de aguas profundas, y que sus ropas estaban en piltrafas, como si hubiera navegado por entre laberintos de corales.

在清理尸体时，她们发现粘在他身上的植物都来自深海。他的衣服被扯得碎，就好像在珊瑚的世界里航行过似的。

El viejo sujetaba ahora al pez con su mano izquierda y con sus hombros, y se inclinó y cogió agua en el hueco de la mano derecha para quitarse de la cara la carne aplastada del dorado.

老人这时用他的左手肩膀拽住了它，弯下身去，用右手舀水洗掉粘在脸上的压烂的鲯鳅肉。