Los espacios abiertos estaban cubiertos de elementos caídos desde los enormes árboles.

草坪上散落着纷乱碎片，都是从巨树建筑上掉落下来。

En la arena marcada por pisadas caóticas solo estaban Luo Ji, Shi Qiang, Hines y Jonathan.

在留着纷乱脚地中，只剩下罗辑、史强、希恩斯和乔纳森。

Tras hablar con Scott, Lan Xi, sintiendo emociones contradictorias, detuvo sus trabajos y se puso a pensar, siguiendo el consejo del coronel.

与斯科特谈话后，心绪纷乱蓝西，停止了忙碌，听从上校劝告，开始静心思考。

Su repique voltea y voltea entre el chispeante y estruendoso subir de los cohetes, negros en el día, y la chillona metalería de la música.

它那转辗波动音响，在白日照，爆竹纷乱飞升黑烟和闪光，以及铜管乐狂呼乱叫之间回荡。

Durante estos primeros momentos de apuro, me comporté estúpidamente, paralizado en mi cabina, que estaba en la proa;no soy capaz de describir cómo me sentía.

在最初一阵纷乱中，我不知所措，只是一动不动地躺在自己船舱里--我舱房在船头，我无法我当时心情。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠夕阳斜照着这寂静而幽隐村庄，纷乱回忆之中，那些陌生而难以捉摸远逝了一切，是多么富有诗意！

En pocas palabras, a medida que el mar se calmaba después de la tormenta, mis atropellados pensamientos de la noche anterior comenzaron a desaparecer y fui perdiendo el temor a ser tragado por el mar.

简而言之，风暴一过，大海又平静如镜，我头脑里纷乱思绪也随之一扫而光，怕被大海吞没恐惧也消失殆尽，我热衷航海愿望又重新涌上心头。

Las paredes estaban ocupadas por un pandemonio de imágenes, en su mayoría curvas y datos complejos, pero la mayoría mostraba una esfera suspendida en el espacio: una bomba estelar de hidrógeno recubierta de lámina oleosa.

纷乱画面布满了所有墙壁，这些画面上大部分显示着复杂数据和曲线，一幅最大画面则显示着一颗悬浮在太空中球体，这就是已经包裹着油膜物质恒星级氢弹。