Aunque natación no lo estaba disfrutando hasta que me rompió un dedo de la mano.

然而游泳我也是很喜欢，直到划破了手指才罢休。

Bueno hasta que me rompieron el dedo de la mano.

好吧，它们都是划破过我的手指才罢休的。

Sin embargo, la señora Bennet, a pesar de la decepción que se había llevado con su marido, ni aun así se dio por vencida.

班纳特太太虽然碰了一鼻子灰，可是并甘心罢休。

Cuando el viento comenzó a soplar del sur, decidí que si alguno de nuestros barcos había salido a buscarnos, a estas alturas se habría dado por vencido.

这时风势渐渐转为南风，我估计即使他们派船来追我．这时也该罢休了。

La indiscreción de Lydia fue lo primero que me descubrió su intervención en el asunto; y, como es natural, no descansé hasta que supe todos los detalles.

只因为丽迪雅自己留，先露出了口风，我才知道你牵涉在这件事情里面；那么我打听个清楚明白，当然肯罢休。

Y a fee que muchos tuvieron deseo de esconderla y salir a quitársela en el camino; pero el miedo de ir contra el mandado del Rey los detuvo.

肯定有很多想把她藏起来，或者在半路把她截回来，可是又怕违抗了国王的命令，只好罢休。

11 Juramento de Jehová tendrá lugar entre ambos de que no echó su mano á la hacienda de su prójimo: y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.

11 那看守的要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的赔还。

Y luego mire la situación a nivel internacional: los países ricos se niegan a socializar su tecnología, mientras los más pobres, que carecen de medios para escapar, no se rinden...

还有，您看现在这国际形势，发达国家拒绝技术公有，发展中国家没有能力搞逃亡计划，穷国和小国绝会罢休。

––Lydia no estará tranquila hasta que haga el ridículo en público en un sitio u otro, y nunca podremos esperar que lo haga con tan poco gasto y sacrificio para su familia como en esta ocasión.

“丽迪雅非到公共场所之类的地方去出一出丑，是决肯罢休的。她这次要去出丑，既花家里的钱，又用着家里麻烦，真难得有这样的机会呢。”

Sin embargo, la iglesia no descansó y fue atrapando y condenando a todos los relacionados con Tyndale, una decena de personas fueron condenadas a la hoguera, y a unos alumnos de Oxford relacionados con Tyndale los encerraron en una bodega húmeda hasta que se murieron.

然而，教会没有罢休，依旧抓捕并惩治一切与Tyndale有关的，十几个被判处火刑，一些与Tyndale有关联的牛津学生被锁在潮湿的仓库中，直到死亡。