Tortilla de patatas, croquetas de la casa y cocido popular en mercados gastronómicos.

在美食市场上有土豆饼、自制炸丸子和炖。

El tinto de verano puede ser casero o puede venir ya mezclado.

Tinto de verano可以自制，也可以购买现成的。

Solo nos sacáis a la luz para arreglar los errores ocacionados por vuestra indisciplina.

你现在让我重见天日，只是为了解决由于你自制力而造成的问题。

Aquí también, además de los cafés y las copas, frecuentamos el establecimiento por sus deliciosas tartas caseras.

这里除了有咖啡和酒以外，我也常常来吃店里美的自制蛋糕。

Pero si lo bebes de forma muy frecuente, a lo mejor aprenderlo a hacer en casa es buena idea.

但如果你经常喝，也许学习如何在家里自制是一个好主意。

Ahora vamos a tener en la carta durante todo el verano uno de anchoa con una mermelada casera de remolacha.

现在我的单上会有一道凤尾鱼和自制甜酱冰淇淋。

Por fuera, existen algunos trucos para recargar un smartphone de forma casera, como utilizando una pila o hasta una papa.

此外，可以通过一些自制技巧给手机充电，例如使用一节电池甚至一个土豆。

Porque algo casero es también algo que haces en casa.

因为自制的东西也是你在家做的事情。

Clara Louise MacPherson ganó el premio para queso y manteca caseros.

克拉拉·路易丝·麦克弗森因自制奶酪和黄油而获奖。

Sí, sí... Si es casero, sí.

是的，是的...如果是自制的，是的。

Porque fíjate que lo pone aquí todo, un montón de cosas caseras ¿no?

因为请注意， 它把所有东西都放在这里， 很多自制的东西， 对吧？

Con este panorama nos sentimos casi en la obligación de proponerte algunas pruebas más o menos caseras.

有了这张全景图，我觉得几乎有必要提出一些或多或少的自制测试。

Sí, pero antes quiero... Porque hay un tercer significado de casero.

是的，但首先我想要...因为自制还有第三种含义。

De hecho, yo no pediría un postre que no sea casero.

事实上，我不会点非自制的甜点。

Supongo que sientes nostalgia; algunos tienen muy poco autocontrol a ese respecto.

我想你想家了；有些人在这方面自制力。

Pues porque si la gente sabe que es casero, lo van a pedir con mucha más frecuencia.

嗯，因为如果人知道它是自制的，他会更频繁地询问它。

Yo, si es casero, yo pediría unas natillas con galletas.

- 如果是自制的，我会要一些奶油冻和饼干。

Que ahí pone que son caseras.

那里说它是自制的。

Es que es eso... Efectivamente - ... casero, natilla casera.

只是。 。 。有效-。 。 。自制蛋奶冻。

Dice que le salvaste la vida a Minnie May y que siente mucho haberse portado como lo hizo respecto al asunto del vino casero.

他说你救了米妮·梅的命，他对自己对自制葡萄酒的行为感到抱歉。