Las exuberantes tierras verdes de Galicia son realmente hermosas.

加利西亚茂的绿地真的很美。

Justo ahora, que estamos en verano, es cuando más abundancia de pasto hay.

现在正值夏天，草最茂的时候。

El agua cae en una piscina de color turquesa, que está rodeada de rocas volcánicas y una exuberante vegetación.

水流落入碧绿的池潭里，被火山岩和茂的植被包围着。

La vegetación, la conformación geológica del techo de la cascada y su entorno, te dejarán sin aliento.

茂的植被、瀑布顶部的地质构造和周围的环境，会让你震撼得喘不上气来。

Es un lugar muy elegante, con una fuente en medio, cinco árboles ya crecidos y unos bancos de madera.

这是一个很雅致的地方，在广场中心有一座喷泉，五棵茂的树还有一些木质长椅。

En efecto, la región había sido menos azotada, resultas de lo cual algunos maizales, aunque miserables, se sostenían en pie.

的确，圣伊格纳西奥没有遭受严重的干旱，一些玉米地，虽说很不茂，然存在着。

Pero no todas las cabezas tienen pelo en abundancia y, de hecho, algunos de ellos crecen cada vez más desigual en el tiempo en respuesta a los cambios corporales.

然而，并非所有头顶都毛发茂，事实上，有些头发会随着时间推移， 在身体变化的影响下， 生长得越来越不均匀。

Es una naturaleza abrupta que choca agradablemente a nuestra vista. Las plantas, la vegetacion es frondosa, es exuberante. Estamos acostumbrados al color, hay muchas aves de todos los colores.

那是一种直入视野的、令人愉悦的自然绿。其植物、植被是非常浓密而茂的。我们对色彩是很习惯的，因为有着各样颜色的鸟。

Esta vasta isla tiene también más de 5.000 kilómetros de costa, bordeada de playas deslumbrantes, una exuberante campiña y varias islas sublimes que han inspirado a escritores de todo el mundo.

这个广袤的岛屿拥有5000公里长的海岸线，沿岸有迷人的海滩，茂的原野和许多美丽的岛屿，启发了全世界的作家。

Seguían siendo normales y vulgares en su forma, y los hierbajos y enredaderas todavía crecían tercamente en las grietas de la roca gris, ni más vistosos ni más escasos que dos siglos antes.

是那种平淡无奇的形状，枯草和荆条丛从灰色的岩缝中顽强地长出来，不比两个世纪前茂，也不比那时稀疏多少。

Pero luego me sentí agotado, levanté el remo un instante, contemplando la exuberante vegetación que crecía frente a mis ojos, y vi que una corriente paralela a la costa impulsaba la balsa hacia los acantilados.

可很快我便没了气。我把桨抬了起来，朝着眼前变近的那一片茂植被察看了一番，才发现有一股与海岸平行的水流正在把筏子冲向那边悬崖的方向。

El cabello abundante y largo de Oscar Wilde, junto con su apariencia en extremo bien cuidada, sus botas de terciopelo y su cuarto decorado con porcelana erótica, girasoles y plumas de pavo real, lo hicieron víctima de abusos.

奥斯卡·王尔德茂的长发，以及他精心打理的外表，他的天鹅绒靴子和他用色瓷器、向日葵和孔雀羽毛装饰的房间，让他成为欺凌的对象。