Los Estados Unidos de América, de manera deliberada y terca, siguen aferrados a su posición equivocada y hacen caso omiso de las justas demandas de la comunidad internacional.

美国蓄而顽固地继续坚持它的错误立场，无视国际社会的公正要求。

Mediante esfuerzos deliberadamente populistas en los medios de comunicación se ha conseguido desvirtuar los problemas de seguridad y crear una imagen distorsionada de las víctimas de la inseguridad.

蓄的大众宣传努力成功地误导了安全问题和不安全的受害者问题的性质。

Si bien los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear son interdependientes, se ha tratado de forma sistemática de desvincularlos otorgando una preferencia desmesurada al primero de ellos.

尽管不扩散与核裁军是两个相互依存的目标，但有人却有计划、有步骤地蓄者分开，不均衡地把重点放在前一个目标上。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持惕，毫不犹豫地采取预防性行动对付公民社会中蓄宣传、煽动和助的阶层。

Los atentados de ese tipo son la prueba más clara de que los terroristas palestinos están decididos a perjudicar no sólo a los israelíes sino también al pueblo palestino; ellos son el mayor obstáculo para la paz.

类似上述的这些攻击最清楚地证明，巴勒斯坦恐怖分子不仅蓄伤害以色列人，而且也要伤害巴勒斯坦人——他们是和平的唯一最大障碍。

El aumento del populismo ha dado lugar a una confusión sistemática y deliberada de la opinión pública respecto de los problemas de seguridad, el terrorismo, las corrientes migratorias y las cuestiones relacionadas con los refugiados y el asilo.

民粹主义的兴起已经导致有计划地和蓄地混淆公众对于安全问题、恐怖主义、移民潮和难民问题及庇护等问题的看法。

Entre esas actividades figuran el reprocesamiento de plutonio y enriquecimiento de uranio no declarados, el desarrollo de diseños de centrífugas P-2 avanzadas, experimentos con uranio bajo la forma de metal y polonio —componentes importantes ambos para la fabricación de armas nucleares— y los intentos deliberados y sistemáticos de ocultar esas actividades al mundo.

此类核活动包括未申报的铀浓缩和钚再处理活动；谋取先进的P-2离心机设计；铀金属和钋的试验，两者均为核武器的主要部件；蓄、有计划地费力掩盖这些活动使其不为世人所知。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad temas claves de protección, entre ellos los ataques deliberados a los civiles; el desplazamiento forzado; el uso de la violencia sexual y de otro tipo de violencia por motivos de género; el reclutamiento y la utilización de niños soldados, en violación del derecho internacional; la necesidad del acceso humanitario sin trabas y de manera razonable en cuanto al lugar y al momento; y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario asociado.

此外，安全理事会决议和维持和平任务定期确定关键的保护问题，包括蓄平民作为目标、强迫流离失所、使用性暴力和其它形式的基于性别的暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在合理时间和地点不受阻碍地提供人道主义援助的必要性，以及联合国和有关人道主义工作人员的安全。