El original es mejor que el retrato.

本比画像要。

Cada uno se ocupará de su uniforme.

每个都要负责的制服。

La buena calidad de té exige el sol fuerte.

要得到质量的茶需要强光曝晒。

El objeto de la reunión es encontrar una buena solución.

开会的目的是要找到一个的解决方案。

Prepárate para el futuro.

你要准备迎接未来。

Enfrentar varias en forma simultánea hacía que existiera déficit de personal para enfrentarlas.

要同时处理几次行动意味着缺乏足够手为它们服务。

Los resultados generales fueron mejores que los del período que abarcó el informe anterior, pero no fueron uniformes.

总的情况比上一个报告所述期间要，尽管并非整齐划一。

No tiene relaciones sexuales con su novio porque quiere mantener su honra.

他没有跟他的男朋友发生关系因为他要保住他的名声。

La PEA se subdivide en área rural y urbana; existiendo diferencias drásticas a favor de los hombres.

经济活跃口可以被细分为城镇和农村两块，男性劳动者比女性所处条件要许多。

Las normas que alcanzan los organismos de aviación civil de Uganda y Rwanda parecen más aceptables para el Grupo.

对专家组来说，乌干达和卢旺达民航机构的标准要一些。

Estas cifras son mejores que las de otros países que tienen el mismo nivel de ingreso per cápita.

与均收入相同的其他国家相比，些数字所反映出来的情况要相对一些。

Al noreste de Zangelan, en Kechikly, la misión observó que 13 familias vivían en mejores condiciones que las de Udgyun.

在赞格兰西北的Kechikly，实况调查团看到13户，他们的居住条件比住在Udgyun的要。

Se sugirió que la elaboración de ese instrumento podía llevar demasiado tiempo y que era preferible iniciar el proceso lo antes posible.

据指出，样一项文书可能需要较长时间，一过程早开始比晚开始要。

Lo cierto es que en algunas zonas los hogares pobres gastan una proporción mayor de sus ingresos que familias en mejor situación económica.

实际上，在一些地区，贫困住家要比境况较的家庭花费在能源方面的资金要多。

El ingreso proyectado es superior al del bienio anterior, ya que se prevé que el rendimiento de las inversiones sea más favorable que en 2004-2005.

预计收入比上一个两年期的要高，因为投资回收率预计要于2004-2005两年期。

El ingreso proyectado es superior al del bienio anterior, ya que se prevé que el rendimiento de las inversiones será más favorable que en 2004-2005.

预计收入比上一个两年期的要高，因为投资回收率预计要于2004-2005两年期。

El UNITAR tiene estabilidad financiera, ya que los programas financiados mediante donaciones para fines especiales han tenido resultados mucho mejores que los financiados mediante contribuciones voluntarias.

训研所在财政上是稳定的：特别用途补助金资助的方案远比愿捐助资助的方案运行得要。

Asimismo, son preferibles las donaciones al sector social en lugar de los préstamos, puesto que estos últimos inducirían a la nación a incurrir en una onerosa deuda.

此外，社会部门的赠款援助要于贷款，因为后者让受援国沉重负债。

Para que esto suceda, es fundamental el sostenimiento de las asociaciones, la vigilancia y los recursos, especialmente a nivel nacional y regional; los organismos que actúan sobre el terreno también deben compartir las buenas prácticas.

为此，持续的伙伴关系、监督和资源是必不可少的，特别是在国家和区域两级；当地的机构也要交流的做法。

En la India, los niños que estudian en centros de enseñanza en la lengua regional desempeñan muchas tareas cognitivas y lingüísticas mejor que los niños que asisten a centros de enseñanza en lengua inglesa, sobre todo cuando las condiciones socioeconómicas no varían.

印度国内在区域语言教学学校就读的学生，在认识和与语言有关的功课中，比在英语教学学校就读的学生要，尤其是如果社会经济条件保持不变的话。