Hasta ahora no había más solución que el maquillaje.

到现在为止除化妆没有其他办法。

Esa plaza tiene algunas ventaja s aparte del sueldo.

那个工作除工资还有些别的好处。

Voy todos los días, excepto cuando hace mal tiempo.

我每天都去，除天气差的时候。

Extra del sueldo tienen algunas otras ganancias.

除工资，他们还有一 些其他收入.

Aparte de Juan, todos hablaron en la reunión.

除胡安, 大家都在会上发言。

Fuimos todos a la Gran Muralla salvo él, que estaba enfermo.

除他在生，我们都去城.

Contesté todas las preguntas excepto las dos últimas.

我回所有的问题，除倒数那两个。

A parte del violín, sabe tocar otros instrumentos.

除小提琴，他还会演奏其他乐器。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除脑瘫，这是儿童肢体残疾的第二大原因。

Hay que hacer una pequeña enmienda, pero el artículo es bueno.

这篇文章写的很好除需要一处修改。

El museo está abierto todos los días, excepto los lunes.

博物馆除星期一，其他天每天对开放。

Va al trabajo en bicicleta todos los días excepto cuando llueve.

除雨天，他每天都是骑自行车上班。

A estos problemas estructurales se añade el de la representación de la juventud.

除这些结构性问题，还有年轻人的表现问题。

Además del trabajo diario, tomamos parte activa en las actividades culturales.

除日常工作, 我们还积极参加各项文化活动.

Sobre las dificultades que ya existían ha caído ahora otra nueva.

除原本的困难，现在又增加一个新的困难。

No encuentro otro abrigo que la comprensión de mi madre.

除母亲对我的理解以，我再也找不到其他保护。

Al margen de garantías e indicios, están los hechos.

除保证和陈述，还有事实。

Lo que debemos hacer ahora es actuar y nada más que actuar.

现在需要的除行动，还是行动。

La Proclamación no tiene una fundamentación expresa, excepto en las políticas antes referidas.

杜鲁门宣告除上述政策，没有特定的基础。

Además de las medidas penales a imponer, hay medidas civiles que juzgar.

除刑事措施，还可判决采取民事措施。