No habría podido concebirse un cortejo más desolado.

凄清送葬队伍是难以想。

Imposible intuir todo aquello desde las calles a las que sólo asomaban sus muros encalados.

但是从街边这些白墙上实在难以想里面有这么美好。

La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta.

这件事确实难以想，但是容人，因为事实俱在。

El mundo estaba en guerra y el conflicto global se había intensificado hasta límites insospechados.

当时世界正处于战争状态，全球冲突已经升级到难以想地步。

Uh, no, mi mamá me va a... castigar de forma muy severa e inimaginable.

啊，，我妈妈会...对我进行非常严厉和难以想惩罚。

Aunque parezca inconcebible debido al nivel de escritura que alcanzó, nunca fue a una universidad.

虽然根据他所达到写作水平，似乎难以想，但他从未上过大学。

Antes que ningún otro rasgo de ese monumento increíble, me suspendió lo antiquísimo de su fábrica.

这一难以想建筑最使我感到惊异特点是它古老。

En cuanto a los esclavos, se enfrentaron a una brutalidad inimaginable.

至于奴隶，他面临是难以想残酷。

El problema es que llevar personas o naves espaciales a esa velocidad requiere cantidades de energía inimaginables.

问题在于，将人类或飞船加速到如此速度需要难以想巨大能量。

Es el potencial ilimitado de las personas creativas el que creará tecnologías inimaginables que detendrá el cambio climático para reequilibrar el ecosistema.

恰恰就是 有创意人以其无限潜质创造了难以想科技， 能够阻止气候变迁、和恢复生态系统平衡。

Para mí, para mi generación, ese hecho otorga a la poesía un papel que nos cuesta imaginar ahora, pero sí podemos entender ese grito de esperanza.

对我，对我这一代人来说，这一事实赋予了诗歌一个我现在难以想角色，但我确实可以理解那种希喊。

En Sudán, lejos de los titulares, se está produciendo una crisis humanitaria inimaginable y expertos independientes piden a Nicaragua que libere al obispo de Matagalpa.

在远离新闻头条苏丹，一场难以想人道主义危机正在上演，独立专家呼吁尼加拉瓜释放马塔加尔帕主教。

Vivían horas inimaginables cogidos de la mano en las poltronas de la baranda, se besaban despacio, gozaban la embriaguez de las caricias sin el estorbo de la exasperación.

他手牵手坐在栏杆旁安乐椅上，度过了难以想时光，他慢慢地接吻，他享受着爱抚陶醉，没有恼怒阻碍。

En un futuro cercano, esto se va a extender a casi cualquier aspecto de nuestras vidas, llevando a la inteligencia y personalización a un nivel difícil de imaginar ahora.

在久将来，这将延伸到我生活几乎各个方面，将智能化和个性化提升到现在难以想水平。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他军官愿出卖胜利，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想地步，甚至惜依靠敌人力量坚决粉碎这些抵抗。

Para nosotros, hoy, son objetos normales y cotidianos a los que estamos acostumbrados, y hemos perdido esa capacidad de maravillarnos por un invento tan significativo y tan difícil de imaginar.

对我来说， 今天， 书籍已是司空见惯普通物品，我已经失去了对这一如此重要且难以想发明感到惊奇能力。

António Guterres, además, sigue sumamente consternado por la matanza de civiles en Gaza y la catástrofe humanitaria que sigue produciéndose en la franja con un número inimaginable de víctimas civiles.

此外，安东尼奥·古特雷斯对加沙平民遭到屠杀以及该地区继续发生人道主义灾难仍然感到极为震惊，造成平民受害者人数难以想。

UNICEF dijo en un comunicado que en la primera semana de alto el fuego entraron 350 camiones de ayuda humanitaria que se han distribuido rápidamente, pero las necesidades son inimaginables.

联合国儿童基金会在声明中表示， 停火第一周已有350辆卡车人道主义援助物资抵达， 并迅速分发，但需求却难以想。

Desde la antigua prisión de Sendaya, señalada como el principal centro de torturas y ejecuciones del régimen de Bashar al-Assad, Türk dijo que el alcance de los crímenes es difícil de imaginar.

图尔克在前森达亚监狱发表讲话称， 这些罪行规模令人难以想。该监狱被认为是巴沙尔·阿萨德政权主要酷刑和处决中心。

Desde que vio los primeros cabellos que se quedaban enredados en la peinilla, se dio cuenta de que estaba condenado a un infierno cuyo suplicio es inimaginable para quienes no lo padecen.

从他看到第一根头发缠绕在梳子上那一刻起，他就意识到自己已经被判入地狱， 其痛苦对于那些没有受过地狱折磨人来说是难以想。