El resultado del examen amplio no está predeterminado.

全面审查的结果不是预先确的。

La publicación de anuncios de información previa con respecto a otros contratos es optativa.

有关其他采购项目的预先通知的发布是任择性的。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认这是预先判断裁军审议委员会作出的结论。

El UNFPA prepara planes semestrales de viajes, de conformidad con las directrices establecidas.

人口基金按照既的准则，每预先编了旅行计划。

Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.

自然灾害和灾难经常在没有预先警告的情况下袭击我们。

No utiliza programas elaborados con anticipación.

它不使用一预先设计的方案。

Algunos tipos de contrato quedan excluidos del ámbito de aplicación de las disposiciones sobre dichos anuncios.

一些采购种类被排除在预先通知规的适用范围之外。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例暗示预先通知可以涵盖较短的期间。

La planificación anticipada es el primer paso crucial hacia una gestión eficaz de los servicios de conferencias.

预先规划是有效进行会议服务管理的第一关键步骤。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害赔偿金575 000外预先确的利息。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过的决议有损于这些努力，并且预先判断将在谈判中处理的那些问题。

La Secretaría debía redoblar sus esfuerzos para resolver el problema y prever y anunciar con antelación las posibles vacantes.

有些代表团强调总空缺率太高，秘书处应倍努力处理这问题，秘书处应预先拟订计划，未来的空缺发布公告。

En la directiva de la UE se prevé un formulario uniforme para la publicación de los anuncios de información previa.

欧盟指令规了预先通知发布的标准格式。

El Comité observó que otros casos mencionados por la abogada también habían sido impugnaciones de operaciones de tala propuestas de antemano.

委员会注意到，律师所提到的其他案件也是预先对拟议进行的伐木作业的质疑。

Los primeros son los agentes que se establecen y actúan de conformidad con normas determinadas (inclusive el derecho internacional consuetudinario).

前者是那些按照预先确的规则(包括习惯国际法)而形成并行事的行者。

A menudo predeterminamos políticas y decisiones, calificamos a las mujeres como seres vulnerables y las identificamos ante todo como posibles víctimas.

我们常常预先确政策和作出决，把妇女归类易受伤害者并把她们基本认很可能的受害者。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双方之间最终地位谈判的结果。

El Presidente expresó su preocupación por las asignaciones presupuestarias predeterminadas para ofrecer remuneraciones según el desempeño y por el modo en que se distribuirían.

他感到关切的是预先确的预算批款如何视业绩而支薪。

En la práctica, los períodos que figuran en los sitios de Internet de las entidades adjudicadoras pueden llegar a ser superiores a un año.

在实务中，采购实体的网站上的预先通知可以跨越一年的期限。

El sistema requiere que los participantes realicen una entrada inicial de datos significativa, y no incluye funciones de portal ni funciones de búsqueda dinámica.

该系统需要参与者预先输入大量数据，而且不包括“基于入口”和动态的搜索功能。