Era una de las cosas que prometía la antigua capital del Imperio Inca.

这是印加帝国古都曾经到的事情之一。

Los esquivas les aseguraron que debía ser en Belén, según la profecía de Miqueas.

根据米迦的，犹太王在伯利恒。

Nos emociona presentarte un libro top en ventas y que muchos han considerado predictivo.

我们很高兴能给你介绍一本被许多人认为具有性质的畅销。

Yo creo en esa profecía de Rimbaud, el vidente.

我相信兰波的，他有见性。

Y entonces se hizo el resultado de lo que Freud llama las profecías autocumplidoras.

然后就是弗洛伊德所说的自我实现的结果。

Se dice que esa advocación se debe a que la virgen es la consumación de las profecías del Antiguo Testamento.

据说这个名字的由来是圣母意味着《旧约》的结束。

Durante milenios, la humanidad había vagado en la oscuridad..., pero ahora, tal y como había sido profetizado, se avecinaba un cambio.

几千年来, 人类一直徘徊在黑暗中......但现在, 正如的那样, 变革正在到来。

Ignoro quiénes son, pero sé que uno de ellos profetizó, en la hora de su muerte, que alguna vez llegaría mi redentor.

我不知道他们是什么人，但我知道其中一个咽气时说我的救世主迟早会来的。

Entonces, recordé las proféticas palabras de mi padre, cuando me advertía que sería un desgraciado y no hallaría a nadie que pudiera ayudarme.

这时，我不禁回忆起我父亲的；他说过我一定会受苦受难，并会呼援无门。

El doctor Urbino Daza no había reparado hasta entonces en la inconveniencia de su profecía, y se metió por un desfiladero de explicaciones que acabaron de enredarlo.

直到那时，乌尔比·博士还没有注意到他的带来的不便，他陷入了解释的深渊，最终陷入了困境。

Haciendo cábalas sobre la felicidad de Bingley que, desde luego, sólo podía ser inferior a la de ellos dos, Darcy siguió hablando hasta que llegaron a la casa.

他继续跟她谈下去，着彬格莱的幸福——这种幸福当然抵不上他自己的幸福。

Los tres pasaban noches enteras mirando las estrellas, les encantaba descifrar formas, mensajes y predicciones, pero lo que ninguno sabía es que una de ellas cambiaría su vida por completo.

这三位国王昼夜不停地观察星象，他们非常喜欢解读星星的形状、传递的信息和所包含的，但是没有人能想到其中一颗星星会改变他们的整个人生。

En efecto, con los datos finales que Cristo Bedoya le dio al día siguiente en el puerto, 45 minutos antes de morir, comprobó que el pronóstico de Bayardo San Román había sido exacto.

果真，根据克里斯托·贝多亚第二天于圣地亚哥·纳赛尔死前４５分钟在码头上向他提供的最后材料，证实了巴亚多·圣·罗曼的是精确的。

De nuevo buscándose tierras, dieron con el lago de Texcoco, donde supuestamente habrían visto un águila sobre un nopal devorando una serpiente, un símbolo profético que les decía que estaban en el lugar indicado.

再次寻找土地时，他们遇到了特斯科科湖，据说他们在那里看到了一只鹰在仙人掌上吞食一条蛇，这个性的符号告诉他们，他们来对地方了。

Pero también puede proceder de una previsión exageradamente anticipada: buscar hábitats alternativos para el futuro cuando el Globo Terrestre llegase a estar superpoblado y excesivamente contaminado, cosa que vienen profetizando algunos autores de ciencia- ficción.

但这种探索也来自于夸张的见性：当地球出现人口过剩和过度污染的情况，就要寻找替代的栖息地，正如一些科幻小说作家所的那样。

Hacia 1951 creeré haber fabricado un cuento fantástico y habré historiado un hecho real; también el inocente Virgilio, hará dos mil años, creyó anunciar el nacimiento de un hombre y vaticinaba el de Dios.

一九五一年，我认为自己创作了一篇异想天开的故事，却记载了一件真事；两千年前，始料不及的维吉尔认为自己宣告了一个人的诞生，却了神子的降临。

Casandra Vablatsky era una vidente y toma su nombre de la princesa de Troya Casandra, a la que Apolo dio el poder de ve el futuro y la maldición de que nadie la creyera.

卡桑德拉·瓦布拉斯基是一名家，她的名字来自于特洛伊公主卡桑德拉，阿波罗赐予她见未来的能力，并诅咒说没有人会相信她。

Además, en sus notas predecía que las aplicaciones de aquella máquina irían mucho más allá de los simples cálculos matemáticos, unas aplicaciones prácticas que Babbage no había visto, lo que la convirtió en una visionaria de la informática.

此外，她还在注释中，那台机器的应用将远远超出简单的数学计算，还会出现许多巴贝奇都没见过的实践应用，这使她成为了信息技术的前瞻者。

Tal y como había predicho su hermano, aquella noche Katherine encontró el camino en la oscuridad, y desde entonces ya lo haría siempre, gracias a un ingenioso sistema de guía tremendamente simple que su hermano dejó que ella descubriera por sí misma.

正如她哥哥先前过的, 她在那晚的黑暗中找到了自己的路, 从那之后, 每天晚上她都穿过黑暗前往实验室——多亏了她哥哥让她自己发现的那套独特而简单的引导系统。