Fue incinerada y sus cenizas reposan en la Casa Azul, hoy convertida en un museo.

她被，然后她的骨被存放在如今变成博物馆的" 蓝屋" 。

Sus cenizas se conservan en la Casa Azul de Coyoacán, el lugar que también la vio nacer.

她的骨保存在科约阿坎的蓝色小屋中，她就在这里出生。

En un baúl con dos cruces pintadas a brocha gorda se llevaron los huesos de los Amadises.

还有上面画着两十字架, 里面装着阿玛蒂斯父子骨的大箱子。

Las cenizas de muchos de los militares muertos aún las conservan sus familias.

许多阵亡士兵的骨至今仍由他们的家人保存着。

Habían decidido cremar a Mariana y necesitaban una autorización especial para trasladar las cenizas a Colombia.

他们决玛丽安娜，需要特别授权才能将骨转移到哥伦比亚。

Dejó el abanico en la cabecera de la cama y encendió dos velas de altar frente al arcón de sus muertos.

她把扇子放在床头, 在骨盒前点了两支蜡烛。

También deberías visitar la cripta donde descansan los restos de Santiago se cree que se encuentran en una urna de plata.

你也应该参观下教堂的地下室，那里藏有圣地亚哥的遗骨人们认为其被置于银质的骨坛中。

En la catedral de Colonia, Alemania, se veneran los supuestos restos de los reyes magos en una urna dorada colocada en el altar mayor.

在德国的科隆大教堂，在高高的祭坛上有金色的骨盒，里面供奉着三王的遗骸。

50 años después de su muerte, enterraron junto a él las cenizas de Robert Baldwin Ross, quien aseguraba había sido su primer amante hombre.

在他去世50年后，罗伯特·鲍德温·罗斯的骨被埋在他身边，他自称自己是他的第男性情人。

Era muy probable que poco después de su muerte sus restos mortales se uniesen a los del mundo en un fuego todavía mayor para acabar convertido en átomos individuales.

很可能，就在这之后不久，他的骨会同这世界起在场更为宏大的中变成离散的原子。

La abuela esperó sentada en el trono, en medio de la calle, hasta que acabaron de bajar la carga. Lo último fue el baúl con los restos de los Amadises.

祖母坐在那张放在街心的椅子上, 等他们把东西卸完, 最后卸下来的件是装着阿玛蒂斯父子骨的大箱子。

Detrás de ellas caminaban cuatro indios de carga con los pedazos del campamento: los petates de dormir, el trono restaurado, el ángel de alabastro y el baúl con los restos de los Amadises.

她们身后跟着四印第安人, 分别背着他们全部的财产: 睡觉的席子, 修复了的椅子, 石青的天使像和装着阿玛蒂斯父子骨的箱子。

Las cenizas sepultaron muchas vidas, pero ayudaron a conservar sus cuerpos y espacios, como la Villa de los Misterios, por la que puedes pasear y descubrir cómo pudo ser en su origen.

骨埋葬了许多生命，但它们帮助保存了他们的尸体和空间，例如神秘别墅， 您可以在那里漫步并探索它的起源。

Amanda vive con su familia en un módulo prefabricado cedido por el Gobierno de Canarias, pero asegura que no está dispuesta a renunciar a su casa, aunque tenga que quitar la ceniza a mano.

阿曼达和家人住在加那利群岛政府提供的预制模块里，但她保证，即使必须用手清除骨，她也不愿意放弃自己的房子。

La cama de la abuela había recuperado su esplendor virreinal, la estatua del ángel estaba en su lugar junto al baúl funerario de los Amadises, y había además una bañera de peltre con patas de león.

祖母那张床又像总督夫人的床那样豪华了, 天使的雕像跟阿玛蒂斯父子的骨箱放在起, 此外还有带狮脚形腿的铝澡盆。