Certains érudits se demandent si ce nouveau monde ne serait pas l'Atlantide.

某些博学的人想到是否这新世界不是亚特兰蒂斯。

En effet, ils gagnent à leur service des érudits capables d'assumer des responsabilités toujours plus grandes.

事实上，他们赢得了能够承担更大责任的学者。

Pour cet érudit, la réponse est oui.

对于这位学者来说，答案是肯定的。

Pas sûr. Heureusement pour moi et pour vous, téléspectateurs, il y a un invité érudit qui nous explique l'origine de l'expression.

不。幸运的是，有一位博学的嘉宾，各位观众解释了这一说法的由来。

Un récit iodé, pop et érudit qui permet de mieux appréhender l'incroyable attraction de la plage sur l'homme.

一加碘的、流行的、博学的故事，让们更好地理解海滩对人类不可思议的吸引力。

Cette rencontre scelle son destin. Après des décennies de recherche et un CAP boulangerie, il est aujourd'hui le scientifique le plus érudit sur le sujet.

这次面包的相遇决定了他的命运。经过十年的研究以及获得法国CAP职业能力证书之后，他如今是这领域里最博学的专家学者。

Se retrouvent ici les écrivains qui rêvent de recevoir le prix Wepler, décerné au roman le plus audacieux et le plus érudit.

那些梦想着获得最大胆、最博学的小说的威普勒奖的作家们在这里聚会。

Un écrivain, un érudit également ; quelqu'un qui savait énormément de choses, qui lisait beaucoup, qui s'intéressait un petit peu à tout.

一作家，一学者;一很多事情，读很多书的人，对一切都有点兴趣的人。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把古代的雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作品题材搬移到美第奇家族的庭院里，这博学而高雅的世界中。

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

那让们来看一下所有的总统候选者，他们的确都让们相信他们学识渊博，了解历史，他们用功学习之前协作者准备的笔记。

Au cours de ses émissions, l'homme et la femme, l'enfant et l'adulte, l'analphabète et l'érudit peuvent trouver des informations d'un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.

在节目播送过程中，不管男人还是女人，孩子还是大人，文盲还是学者，都能找到令他们非常感兴趣的信息，因电视能做到让所有的人都看得懂。

Au cours de ses émission, l'homme et la femme, l'enfant et l'adulte, l'analphabète et l'érudit peuvent trouver des informations d'un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.

在节目播送过程中，不管男人还是女人，孩子还是大人，文盲还是学者，都能找到令他们非常感兴趣的信息，因电视能做到让所有的人都看得懂。

C'était le Père Paneloux, un jésuite érudit et militant qu'il avait rencontré quelquefois et qui était très estimé dans notre ville, même parmi ceux qui sont indifférents en matière de religion.

是帕纳鲁神甫。那是一位博学而活跃的耶稣会教士，有时他碰面，他在城里众望所归，甚至在对宗教十分淡漠的人们当中也受到尊重。

En 1759, le baron Charles-Henri de Gleichen raconte comment Saint-Germain s'adapte à son public : face à quelqu'un d'érudit, il raconte  l'histoire de Henri VIII, mort en 1547, donc il y a plus de 200 ans.

1759年，查尔斯-亨利·德·格莱兴男爵讲述了圣日耳曼如何适应他的听众：在有学问的人面前，他讲述了亨利八世的故事，亨利八世于1547年去世，所以还有200多年。

La Chine était le principal champ de bataille en Orient de la guerre mondiale anti-fasciste, et le peuple chinois a apporté de grandes contributions à la victoire de la guerre, a indiqué un érudit chinois de renom.

中国是世界反法西斯战争东方的主战场，中国人民这场战争的胜利做出了巨大贡献，一位中国著名学者说。

Le Journal du Commerce, notre quotidien traditionnel, tenta de ravauder l'honneur civil par un essai érudit et plutôt indigeste sur l'ancienneté et l'influence culturelle des Chinois dans les Caraïbes et leur droit bien mérité de participer aux jeux Floraux.

们的传统日报《商业杂志》（Journal du Commerce）试图通过一篇博学而难以理解的文章来削弱公民荣誉，该文章讲述了中国人在加勒比地区的古老文化影响，以及他们当之无愧地参加花艺比赛的权利。

Par contre, l'arrivée des érudits chrétiens va quand même changer deux choses  très importantes pour la licorne… Tout d'abord, son apparence : le " Physiologos" , un texte du 2e siècle, décrit un animal, petit, paisible et doux, qui ressemble à un chevreau.

另一方面，基督教学者的到来对于独角兽来说依然会改变两件非常重要的事情… … 首先是它的出现：2世纪的文本《Physiologos》描述了一种动物，体型小，平而温柔，看上去像孩子一样。

L'un des écrivains les plus érudits du 20e siècle.

C'est quelqu'un d'extrêmement érudit et c'est un grand pratiquant.

L'autre symbole d'Alexandrie, la Grande Bibliothèque, où affluent tous les érudits du monde méditerranéen.