La pension de semi-retraite ne peut être versée en même temps qu'une pension anticipée.

部分恤金不与恤金一起付。

Il a informé l'Administrateur-Secrétaire que les 126 anciens participants avaient demandé, en vertu desdits décrets, que des montants complémentaires leur soient versés en sus de leurs pensions d'État.

他告知秘书/首席执行干事，126名前参与人已根据这两项法令申请增补其国家恤金。

Par contre, les pensions des militaires retraités originaires de France n'ont pas été converties en indemnités viagères personnelles et continuent donc à faire l'objet de réévaluations et à être convertibles en pensions de réversion.

另一面，法国本土的退役士兵的金却并未转成个人终身年金，因此可以继续得到重新评估，并能转成复金。

Des prestations à court terme sont accordées en cas de maladie, de maternité ou d'invalidité temporaire, et des prestations à long terme sont prévues en cas d'invalidité permanente ainsi qu'une pension de réversion au conjoint du travailleur en cas de décès de celui-ci.

短期津贴包括疾病、生育和临时性残疾津贴，长期津贴包括向被保险人提供的永久残疾抚恤金和遗属抚恤金。