Ce résultat défavorable est imputable aux conséquences de la solidité du dollar des États-Unis.

造成这不利情况的美元坚挺。

Le chiffre d'affaires brut a considérablement souffert de cet état de choses défavorable.

这些不利情况使销售总额大大减少。

On se soucie de plus en plus des enfants défavorisés à plus d'un titre.

令人日益关切的处于多重不利情况的儿童。

Veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées à court terme pour remédier à cette situation.

请说明短期内采取何种措施消除上述不利情况。

Les petits États insulaires en développement subissent une série de désavantages inhérents à leur situation.

小岛屿发展中国家经历各种固有的不利情况。

L'ampleur du désavantage des filles dans le secteur de l'éducation varie considérablement suivant les pays.

妇女在受教育方面的不利情况在各国间的差别很大。

Le déclin se fait également sentir dans le secteur du diamant et de la foresterie.

这不利情况还对钻石开采和林业部门的活动产生了影响。

La situation des parents célibataires est la plus précaire.

单身父母处于更不利的情况。

Comment la situation difficile de ces enfants a-t-elle évolué dans le temps?

这些不利的情况发生了什么变化？

Poursuivre face à l'adversité était un acte de foi.

在不利的情况继续前进充满信心的行动。

Cependant, l'augmentation du nombre des césariennes et la diminution du taux d'allaitement naturel sont des éléments négatifs.

不过，出现的不利情况剖腹产手术增加，母乳喂养减少。

Ce que les pays d'Afrique ont été en mesure de réaliser malgré des conditions défavorables est impressionnant.

非洲各国在不利情况法做到的切给人留了深刻印象。

Cette situation ne favorise pas une paix véritable et durable.

这种情况不利于真正实现永久和平。

Dans ce cas, l'employée peut présenter un certificat médical à l'employeur spécifiant son état.

在后种情况，该女工可以向雇主提交份医学证明，说明这种不利的情况。

Cela ne facilite pas le retour des déplacés internes.

这种情况不利于国内流离失所者返回家园。

De façon générale, cette situation entravait le travail de la délégation syrienne.

泛言之，这种情况不利于叙利亚代表团开展工作。

Ceci pourrait décourager l'octroi d'un financement garanti à ces nouvelles entreprises.

这种情况可能不利于刚起步公司的担保融资。

Toutefois, le programme avait pâti de la situation financière difficile dans laquelle se trouvait le PNUD.

不过，由于开发计划署的不利供资情况，该方案深受影响。

Plus précisément, aujourd'hui encore, elle relègue la solidarité au second plan.

这样，特别“团结”被置于种不利位置，这种情况直到今天仍然存在。

Le Groupe d'experts avait une mission difficile et très sensible.

小组的使命艰巨而十分微妙，必须在极其不利和危险的情况在这敏感地区开展并完成这使命。