1.L'évaluation de ces métabolites du sol n'a pas montré de toxicité pour certains d'entre eux.

1.对这些土壤代谢评估表明其中一些代谢没有任何毒性证据。

2.Le métabolite sulfate d'endosulfan représentait au maximum 1,2 % du total de l'endosulfan accumulé.

2.代谢硫丹硫酸盐形成最多占硫丹累积总量1.2%。

3.Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

3.Kow数测定其它代谢Kow值比硫丹硫酸盐低。

4.Les autres métabolites sont rarement quantifiés.

4.硫丹其它代谢只是偶尔得到测量。

5.L'endosulfan-diol se transforme ensuite en métabolites apparentés, dont l'endosulfan-éther, -hydroxyéther, -acide carboxylique et -lactone.

5.硫丹二醇再降解成一列相关代谢，包括硫丹醚、硫丹羟基醚、硫丹羧酸和硫丹内酯。

6.Le carbaryl appartient à une classe d'insecticides et d'acaricides carbamates.

6.由于缺乏对于关于苹果中西维两种代谢（4-和5-羟基西维）实际水平资料，此无法就消费者安全进行健全风险评估。

7.Il en est de même de ses métabolites, dont le sulfate, le diol, l'hydroxyéther, l'éther et la lactone.

7.硫丹代谢包括硫丹硫酸盐、硫丹二醇、硫丹羟基醚、硫丹醚和硫丹内酯。

8.Par ailleurs, il ressort de l'étude qu'il peut donner naissance à d'autres métabolites inconnus également capables de se bioaccumuler.

8.此外，该研究表明，还有其它具有相累积潜力未知代谢。

9.Depuis 50 ans, elles sont considérées comme un précieux filon en raison de la diversité de leurs métabolites secondaires.

9.过去50年，海绵其次代谢多样性而一直被视为一座金矿。

10.Le déroulement de la dégradation aérobie du gamma-HCH par Shingobium sp., qui aboutit à plusieurs métabolites, a été largement étudié.

10.与Shingobium sp.共对γ-六氯环己烷需氧降解途径进行了广泛研究并导致了多种代谢。

11.L'OMS a entrepris d'évaluer le risque de toxicité pour l'homme du DDT et de ses principaux métabolites, le DDE et le DDD.

11.世卫组织正在对滴滴涕及其初级代谢滴滴伊和滴滴滴人体毒性进行风险评估。

12.Toutefois, ce terme ne tient pas compte du fait qu'en réalité, tous les métabolites de l'endosulfan conservent le squelette bicyclique de l'hexachloronorbornène.

12.然而，这一用语并未考虑到，实际上，硫丹所有代谢都保留着形似自行车六氯降冰片烯结构骨架。

13.La recherche de nouveaux métabolites à partir d'organismes marins a permis d'isoler près de 10 000 métabolites dont un bon nombre ont des propriétés pharmacodynamiques.

13.在从海洋寻找新代谢过程中，已经分离出大约10 000种代谢，其中许多具有药效特性。

14.Les ascidies ou tuniciers, animaux sessiles, contiennent des métabolites secondaires jouant un rôle contre la prédation et dans la lutte pour l'accès au substrat.

14.作为固着底栖动，海鞘或被囊动身上附着有对抗掠食者和争抢基质次代谢。

15.Des métabolites ont été découverts dans les eaux souterraines à des concentrations plus élevées que les niveaux considérés comme acceptables dans la Communauté européenne.

15.在地下水中发现代谢浓度超过了在欧洲共体被认为可接受程度。

16.Comme aucun autre métabolite n'a été dosé, l'étude ne permet pas de déterminer le facteur de bioamplification pour l'ensemble de l'endosulfan et de tous ses métabolites.

16.没有测到其它代谢，此该研究无法估计硫丹及所有代谢放大数值。

17.En prenant en considération les deux isomères et le métabolite du sulfate d'endosulfan (« endosulfan total »), on obtient des valeurs du TD50 situées entre 288 et 2 241 jours.

17.从包含两种异构体和硫丹硫酸盐代谢（“总硫丹”）得出半衰期为288至2,241天。

18.Ces métabolites peuvent se bioaccumuler dans les tissus des poissons et des macrophytes et certains d'entre eux ont fait preuve de leur aptitude à persister dans l'environnement.

18.这些代谢具有在鱼和大型水植内进行累积潜力，其中有些显示出在环境中持久存在潜力。

19.Etant donné que sa toxicité est comparable à celle des deux isomères du composé parent, certains auteurs utilisent le terme « endosulfan (somme) » pour l'ensemble de leurs résidus.

19.由于硫酸盐代谢具有等毒性，此一些论文作者使用了“硫丹（总）”一语，指是包括母异构体和硫丹硫酸盐混合残留。

20.Administré par voie orale, que ce soit en dose unique ou à plus long terme, via l'alimentation, l'endosulfan est en grande partie éliminé rapidement chez divers animaux de laboratoire.

20.在不种类实验动口服硫丹（单剂量口服或饮食摄入）后，母体化合及其代谢被大量并相对快速地消除。