有奖纠错
| 划词

Tu m'as promis de venir, mais tu n'arrive pas!

你曾答应我,你却办不

评价该例句:好评差评指正

Il a beau faire, il n'y parviendra pas.

他这是白费劲, 他永远也办不

评价该例句:好评差评指正

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承认错误, 反而顽固地支持办不事。

评价该例句:好评差评指正

En revanche, il est impossible d'y parvenir par l'intimidation terroriste et la violence.

靠恐怖威吓与暴力是办不

评价该例句:好评差评指正

Il n'est pas possible de formuler des critères généraux et absolus d'un tel effet.

为这样影响力制订一般和绝对标准是办不

评价该例句:好评差评指正

Il est peut-être préférable de traiter de telles hypothèses sous la rubrique de l'impossibilité de la restitution.

这些案件都可以包容在办不标题之下。

评价该例句:好评差评指正

Mes chers amis, je ne viens pas dire aux Chinois, faites ce que la France est incapable de faire.

我亲爱朋友,我只是不告诉中国,做法国是办不

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes persuadés qu'un retour à la normalité en Iraq n'est guère possible uniquement par la force.

我们相伊拉克局势正常,光凭武力是办不

评价该例句:好评差评指正

De plus, de véritables organisations non gouvernementales ne sauraient être créées et mener leurs activités sans ingérence de l'État.

设立并且操作不受国家干涉、真正非政府组织是办不

评价该例句:好评差评指正

Toi qui répètes toujours que rien n'est impossible, explique-moi comment je dois faire pour remettre chacun dans sa boîte.

您总说没有什么办不事,请您跟我说说,我怎样才能把糖和盐重新放回各自盒子里?”

评价该例句:好评差评指正

Cela est sans aucun doute à la portée des délégations ici présentes, à condition que la volonté politique soit suffisante.

具有正确政治意志,这肯定不是在座各国代表能力所办不

评价该例句:好评差评指正

Sans colonies de peuplement, une solution prévoyant la création de deux États est possible; avec des colonies, elle ne l'est plus.

没有定居点,才可能采用两国并存解决办法,有了定居点就办不

评价该例句:好评差评指正

Les études féminines aident aussi à sensibiliser les étudiants aux questions féminines, alors que l'enseignement supérieur seul n'y parvient souvent pas.

妇女研究也有助于学生敏锐地注意性别问题, 但单是高等教育往往办不这点。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, rien de tout cela ne sera possible si nous ne garantissons pas une base financière saine à l'Organisation des Nations Unies elle-même.

但是,如果我们不为联合国本身建立稳固财政基础,上述任何事项都办不

评价该例句:好评差评指正

L'idée qu'il serait impossible de rédiger d'autres projets d'articles traitant de la protection diplomatique de chaque type de personne morale a été appuyée.

有人表示赞同这样看法:为处理对每一种法人外交保护拟订更多条文,是办不

评价该例句:好评差评指正

Cela n'est pas possible au cours des visites dans les pays, qui consistent à rencontrer des responsables nationaux et à recueillir des informations utiles.

在某国进行访问,会见官员和注重收集有用资料期间,这是办不

评价该例句:好评差评指正

En ce qui concerne le commerce transfrontière, il est considéré comme un moyen moins intéressant, voire techniquement impossible, de prestation de services de construction.

一些成员认为跨界贸易较不适切,这种提供营建服务方式甚至在技术上办不

评价该例句:好评差评指正

Quant au dépaysement du procès, la décision relevait du pouvoir discrétionnaire du juge et ce moyen de défense « n'était pas disponible et n'aurait pas eu d'efficacité ».

于变换地点问题,他说,可由法官酌情决定,补救办法“没有,提出也办不”。

评价该例句:好评差评指正

Quant au dépaysement du procès, la décision relevait du pouvoir discrétionnaire du juge et ce moyen de défense «n'était pas disponible et n'aurait pas eu d'efficacité».

关于变换地点问题,他说,可由法官酌情决定,补救办法“没有,提出也办不”。

评价该例句:好评差评指正

S'agissant des DSRP et des approches sectorielles, la Directrice exécutive a dit que, vu ses effectifs, le Fonds ne pouvait pas participer à toutes les réunions.

就减贫战略文件和全部门办法而言,执行主任指出,基金人手少,这些会议全都参加办不

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


argilo, argilolithe, argilomagnésien, argilophyre, argiloschiste, arginase, arginine, argino, arginyl, argirose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Grantaire était un Pylade point accepté.

格朗泰尔想做皮拉得斯也

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Et, d’ailleurs, il n’y aurait eu aucun moyen de l’en empêcher.

事实上,即使他们想要阻止,也是

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Vous savez qu’il est impossible de se procurer une calèche ?

“你知道要弄一辆马车是了。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

« Après tout, il n’y aurait rien d’impossible, c’est bien ma chance » .

“没什么事,我要碰碰运气。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Et pourquoi non ? Toutes les œuvres de Dieu sont faites pour servir l’amour.

这有什么呢?上帝整个事业是为爱服务

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Alors Odette lui a répondu : « Rien n’est impossible à l’œil d’une amie. »

‘情人眼里没有事情。’

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ce qui est impraticable avec un navire ordinaire devient facile au Nautilus.

在一只平常船是,在诺第留斯号就容易办

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ah ! si le télégraphe fonctionnait encore, on pourrait le prévenir ! Mais c’est impossible maintenant !

“唉,要是电报还灵,我们可以警告他!现在却了!

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

On voulut voir l'officier, mais cela était impossible absolument, bien qu'il logeât dans l'auberge.

他们想去看普鲁士军官了,过那是绝对,虽然他本来就住在这旅馆里。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Messieurs, dit Jussac, c’est avec grand regret que je vous déclare que la chose est impossible.

“先生们,”朱萨克说道,“我非常遗憾地向你们宣布,这

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Vendre cette bague ! une bague qui vient de ma souveraine ! jamais, dit d’Artagnan.

“卖掉这枚戒指!一枚来自王后戒指!永远。”达达尼昂说。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Phileas Fogg et sir Francis Cromarty avaient compris comme lui qu’ils ne pouvaient rien tenter de ce côté.

福克、柯罗马蒂跟向导一样地明白,要想打这边进去,那是了。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Vous riez, s’écria le marin, et pourquoi donc ? Qu’y a-t-il d’impossible à ce que je propose ?

“这有什么可笑?”水手大声说,“难道我提议吗?

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Oui, monsieur, et il n’y a rien que je ne fasse pour prouver à monsieur que je lui suis attaché.

“是呀,先生,为了证明我对先生忠诚,没有什么我。”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Jup, armé de son bâton, tapait comme un sourd, et c’était en vain qu’on voulait le faire rester en arrière.

杰普勇猛地挥舞着武器,他们要想叫它留在后面也

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Assurément : quant à moi, j’en eusse été incapable, dit Château-Renaud avec une froideur des plus significatives.

“当然啰,要是我,我就啦。”夏多·勒诺用十分明显冷淡神气。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Si seulement il avait pu ne pas la faire souffrir ; mais il ne le pouvait pas non plus, souffrant toujours lui-même.

,那怕只是再叫她受罪也好,可是他也

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Si tu ne veux pas, si tu ne peux pas, adieu, mon petit, il est impossible que nous restions ensemble maintenant !

要是你愿意,要是你,那就永别了,我孩子,我们就无法呆在一起,我马上就走!

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Impossible, dit le gentilhomme, j’ai fait soixante lieues en quarante-quatre heures, et il faut que demain à midi je sois à Londres.

,”绅士说,“我四十四小时走了六十法里,必须在明天中午赶伦敦。”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Eh bien, répondit l’ingénieur, ce que la tortue ne pouvait faire sur le sable, il se peut qu’elle l’ait fait dans l’eau.

“好了,”工程师回答说,“海龟在沙滩上事,在水里也许是办得

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Armoracia, armorial, armoricain, armorié, armorier, armstrongite, armure, armurerie, armurier, ARN,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接