Peut-être que devenir claire, c'est plus beau.

也许变清晰美丽。

Tout d'abord à peine visible, il devint vite éblouissant.

最初只是隐约可见，但很快变清晰醒目了。

La vidéo va tout de suite être bien mieux, plus agréable !

视频会立刻变清晰，舒适。

Des rues que je n'ai jamais pensé, mais parcourus dans mon enfance c'est rendre lisible la hiérarchie sociale qu'elle contenait.

我从未想过的街道，但在我童，让其中所包含的社会等级变清晰易懂。

La probabilité des coupures se précise.

削减的可能性变清晰。

Nora : Dès vendredi, ça va se dégager, il va faire un peu meilleur, 15 .

诺拉：从周五开始，情况会变清晰，会好一点，15。

Le Brexit, la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, se précise.

英国脱欧，即英国退出欧盟，正变越来越清晰。

Le calendrier du brexit se précise.

英国脱欧的机正变越来越清晰。

Car je dois la retirer avant l’ébullition Si non le bouillon sera brouillé et pas clair.

因为我必须在沸腾之前把弄掉。 如果不这样做，肉汤就会变浑浊而不清晰。

Ce qui me cachait n'avait pas de contours, mais une sorte de transparence opaque s'éclaircissait peu à peu.

隐藏在我面前的东西没有轮廓，但一种不透明的透明度逐渐变清晰。

Un sérieux revers pour Bachar al-Assad, qui voit désormais la menace d’une offensive contre Damas et Homs se préciser.

巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）遭受了严重的挫折，他现在看到对大马士革和霍姆斯发动攻势的威胁变清晰。

En France, les contours (c’est-à-dire les grandes lignes) de la loi de moralisation de la vie politique se précisent.

在法国，关于政治生活道德化的法律的轮廓（即大致轮廓）正变越来越清晰。

La thèse de l'attentat concernant le crash de l'Airbus A321 russe dans le Sinaï se précise six jours après la catastrophe.

ZK：关于俄罗斯空中客车 A321 在西奈坠毁的攻击论点在灾难发生六天后变清晰。

Peu à peu sa perception devint plus précise ; il regarda le buvard de Cosette, et le sentiment du fait réel lui revint.

慢慢地，他的感觉变比较清晰了。他望着珂赛特的那本吸墨纸，逐渐恢复了他的真实感。

SB : En Norvège, la piste de l'acte terroriste se précise après l'attaque à l'arc qui a fait 5 morts.

SB：在挪威，在造成5人死亡的弓箭袭击事件发生后，恐怖行为的踪迹变越来越清晰。

Un moment après, le disque s'acheva et l'appel d'une ambulance se précisa, grandit, passa sous les fenêtres de la chambre d'hôtel, dimi- nua, puis s'éteignit enfin.

片刻之后，唱片唱完，这救护车呼叫的声音变清晰，而且越来越大，在旅馆房间的窗户下经过之后，逐渐缩小，最后消逝了。

Tandis que les personnages se précisent et que leurs caractères se dévoilent, les liens qu'ils tissent ensemble forment un tout, une sorte de SYSTÈME.

当人物变清晰， 他们的性格被揭示出来，他们编织在一起的链接形成了一个整体，一种系统。

Installé dans la chapelle romane du XIe siècle, c'est la curiosité qui cristallise toutes les tensions dans cette commune où s'est rendu L'OEil du 20h.

安装在 11 世纪的罗马式教堂中，好奇心使 L'il du 20h 所在的这个小镇的所有紧张局势都变清晰起来。

Chanter c’est bon pour l’âme, hein, c’est un peu thérapeutique entre guillemets, ça fait du bien, on respire mieux, on s’ouvre, la tête devient plus claire.

唱歌对灵魂有好处，呵呵，在引号里有点治疗，感觉很好，我们呼吸好，我们打开，头变清晰。

Pour preuve, ces informations officieusesselon lesquelles la venue vendredi du ministre des Affaires étrangères russe Sergei Lavrov et de son homologue américain John Kerry se préciserait.

作为证据，俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫和他的美国同行约翰克里周五抵达的这一非官方信息将变清晰。