Par ailleurs, les clichés négatifs sur la vieillesse et une discrimination plus ou moins discrète fondée sur l'âge persistent.

对待老极定形观念、公然和隐晦龄歧视仍然是一种普遍现象。

Je crois pouvoir dire qu'il s'agit là de la version finale, définitive du projet qui, nous l'espérons, sera adopté le 4 novembre prochain.

我认为我可以说，这是最后、定形案文文本，而且我们希望将于11月4日对该案文进行表决。

La disposition est interdite dès lors que le débiteur est défaillant, la charge flottante se “cristallisant” alors pour devenir une charge “fixe” produisant tous ses effets.

一旦债务人违约，则处分被禁止，而浮动抵押则“定形”为完全有效“固定”抵押。

Fondée en 2001, principalement une variété de produits Park Chu, Liu Miao, droite, monolithique, sculpté. Société à payer des biens et des produits caractérisés par lumineux, brillant brillant.

公司成立2001，主要产品各种园珠，苗料，直管，不定形，雕。本公司货到付钱，产品特点鲜艳，光泽很亮。

Il n'en demeure pas moins que, sous couvert du terme imprécis et malléable de sorcellerie, des personnes (qui sont souvent, en quelque sorte, différentes, craintes ou rejetées) sont spécifiquement visées par des actes de violence arbitraires commis par des particuliers ou soutenus ou tolérés par le gouvernement.

但事实仍然是，在巫术这一无定形和可操弄称谓之下，个人(往往是那些有所不同、令人恐惧或不受人喜爱人)被挑选出来使其遭受任意私人暴力行为或政府发起或容忍暴力行为。

En outre, si la lutte contre les stéréotypes religieux négatifs et la lutte contre la diffamation et le blasphème restent aussi nécessaires que jamais, elles ne doivent cependant ni être détournées à des fins de censure, ni porter atteinte à la critique et au débat ni propager l'obscurantisme.

此外，必须一如既往地坚持除对宗教定形概念斗争及反对诽谤和亵渎斗争；但是，不得利用这些斗争来达到检查目，损害批评和辩论权利或促进蒙昧主义。

Les approches fondées sur des programmes partagent les caractéristiques suivantes: a) conduite assurée par le pays hôte ou l'organisation; b) cadre budgétaire et programmatique unique et détaillé; c) existence d'un processus formalisé pour la coordination entre donneurs et l'harmonisation des procédures des donneurs en matière de notification, de budget, de gestion financière et de passation de marchés; d) efforts pour développer l'utilisation des systèmes locaux dans la conception et la mise en œuvre des programmes, la gestion financière, le suivi et l'évaluation.

以方案为基础办法具有以下共同特征：(a)由东道国或主办机构领导；(b)有单一综合方案和预算框架；(c)有一个定形程序，以便于捐助方协调以及捐助方报告、预算、财务管理和采购等程序统一；(d)努力更多地利用当地系统进行方案设计和执行、财务管理、监督和评价。