Le Demain était équipé d'instruments d'observation et de mesure plus performants et permettrait sans doute une étude plus approfondie du post-it.

“明日”号上有更完善的探测研究装备，可纸条进行更深入的研究。

ZK : L'actualité dans le monde, c'est aussi cet hommage national aux 80 000 morts du Covid-19 en Allemagne.

ZK：世界上的新闻也是德国科维德-19号8万人死亡的全国性悼念。

De même qu'une partie de l'équipage du Jugement Dernier qui ignore probablement tout du rôle réel du bateau sur lequel ils ont embarqué.

“有‘审判日’号上的一部分船员，他们这船是干什么的可能不知情。”

ZK : Toujours concernant le Covid-19. En France, une quarantaine obligatoire pour les voyageurs en provenance du Brésil, d'Argentine, du Chili et d'Afrique du Sud.

ZK： 仍在科维德 - 19 号上。在法国，巴西、阿根廷、智利和南非的旅行者实行强制性检疫。

Le soleil ne se lèvera peut-être pas, comme lors de la chute de la civilisation no 137, dit Wang Miao à un Mozi en train de consulter son calendrier astronomique.

“太阳可能不会出了，同137号文明的结局一样。”汪淼正在编纂这个世界上第一份万年历的墨子说。

Lors d'une conférence de presse régulière, Mme Hua s'est ainsi exprimée en commentant des informations selon lesquelles le navire de guerre japonais lzumo allait venir en mer de Chine méridionale pour des exercices.

在例行记者会上，华春莹有关日本军舰" 出云" 号将南海进行演习的报道发表了评论。

Le contre-maître du Britannia fut vivement remercié par les passagers du Duncan. Les enfants de son capitaine lui prodiguèrent leurs meilleures caresses. Tous étaient heureux de sa décision, sauf l’Irlandais qui perdait en lui un aide intelligent et fidèle.

不列颠尼亚号上的水手长艾尔通受到全体船员的热烈欢迎，格兰特的儿女也不知向他表示了多少谢意。除那爱尔兰移民外，都他的决定表示高兴。

Ce fut dans cette conversation qu’Ayrton raconta l’histoire du Britannia et son voyage à travers les mers du Pacifique. Mary Grant en connaissait une grande partie, puisque les nouvelles du navire allaient jusqu’au mois de mai de l’année 1862.

就在这段谈话中，艾尔通叙述了不列颠尼亚号的历史以及它在太平洋上的航行。玛丽那次航行也知道一部分，因为船只的消息一直到1862年5月才消失。