Il y a forcément un refuge pas loin de chez vous.

你家附近肯定有庇护所。

Au lieu de cela, restez calme et cherchez un refuge.

相反，要保持冷静，寻庇护。

Heureusement qu’il y a des refuges tout le long de la route.

运是，沿路都有庇护所。

Il garde les oisillons sous son aile pendant 18 mois.

18个月里，它用自己翅膀庇护小鸟。

Et une fois que la demande d'asile a été traitée, il se passe quoi ?

一旦庇护申请得到处理，会发生什么事情呢？

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大物接待和庇护。

Quand le printemps fut venu, Gervaise alla se réfugier auprès de Goujet.

当春天到来候，热尔维丝到顾热身旁去寻庇护。

Voici le prince et la princesse de Galles, qui arrivent également abrités par ses officiers.

这是威尔士亲王夫妇，在军队庇护下到达了现场。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

–Avez-vous jamais rencontré un de ses protégés, un nommé Hyde ?

“那你认识他庇护人吗？名字叫海德。”

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，这是我庇护所，在我小候。

Il avait construit de ses mains une véritable forteresse pour abriter sa famille.

他用自己手建造了一个真正堡垒来庇护他家人。

Alors, si un être meurt à l'abri de ceux-ci, il peut arriver qu'il se conserve.

所以，如果一个生命在庇护下死亡，尸体就可以得到保全。

Si l'asile est accordé, le réfugié a 3 mois pour trouver un autre logement.

如果获得庇护，难民有3个月可以找到另一个住所。

Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡籍寻庇护者。

Près de 2,4 millions d'Afghans demandent aujourd'hui l'asile partout à travers le monde.

近240万阿富汗人目前正在世界各地寻庇护。

Et il faut ajouter qu'une partie de cette gauche commence à se réfugier dans un nationalisme antisémite.

我们还应该补充一点，部分左派开始以反犹民族主义为庇护。

Dans ce quartier de la Plaine, les enfants vivent comme protégés des regards curieux ou racistes.

在这个平原地区，孩子们在好奇和种族主义目光中被庇护地生活着。

Les hôtes de Granite-house purent apprécier les avantages d’une demeure que les intempéries ne sauraient atteindre.

有“花岗石宫”庇护，居民们可以高枕无忧，对这种险恶天气丝毫不必担心。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她棺材里睡了二十年，那是我们圣父庇护七世特别恩准。”