Il a de l’apparence, c’est vrai, mais je sens la gêne.

他的外表不坏，这是真话，但是我觉得他不能应付自如。

Il doit être incollable sur les questions, parfois pointues, de touristes de plus en plus informés.

他必须对所有问题应付自如，游客们可以得到的信息越来越多，有时候提出的问题十分尖端。

Vous devriez maintenant être incollables sur l'utilisation des verbes, « se souvenir » et «se rappeler » .

现在，你们应该可以在动词“se souvenir”和“se rappeler”的使用上应付自如了。

Elle s’en tire comme un diplomate, et je sympathise avec le vaincu qui est mon ennemi.

可她应付自如，像个外交家，而我却对那个失败者产生了同情，他原本是我的敌人啊。

Tout me réussissait, j'étais à l'aise dans l'intelligence, au mieux avec les femmes, et si j'avais quelques inquiétudes, elles passaient comme elles étaient venues.

我一帆风顺，应付自如，和女人相处甚笃，即使偶尔有，这也来去匆匆。

Selon ce qu'il disait, il avait toujours pensé que l'obstination finit par triompher de tout et, d'un certain point de vue, c'était son métier d'être débrouillard.

据他说，他一直认为执著最终能取得胜利，而且从某种角度看，对麻烦应付自如正是他做记者的本分。

J’augure bien de ce petit prêtre, dit le marquis à l’académicien ; un provincial simple en pareille occurrence ! c’est ce qui ne s’est jamais vu et ne se verra plus ; et encore il raconte son malheur devant des dames !

“我想这个小教士将来会有出息的，”侯爵对院士说，“一个外省人在这种场合下居然能应付自如！这是从未见过的，将来也不会见到了；况且他还是在女士们面前诉说他的不幸！”