On est avec des gens qui sont en vacances, donc ce n'est pas du tout stressant.

我们和正在度假接触，所以一点压力都没有。

Pour ceux qui ne sont pas en vacances, la canicule est une épreuve.

- 对于那些没有度假来说，热浪是一种折磨。

Beaucoup d'automobilistes ont été surpris sur la route des vacances et se sont retrouvés piégés.

许驾车度假在路上措手不及，被困住了。

Et puis, il y a les veinards, ceux qui sont en vacances toute l'année.

- 后还有幸运，那些全年都在度假。

Selon l'article, que recherchent ceux qui font du tourisme ?

根据文章，那些出去度假在寻找什么？

Pour moi, c'est la route du travail, pour aller nourrir ceux qui sont en vacances et pas que.

对我来说，这不是上班路，也是养活那些度假路。

Ce week-end, il y a ceux qui arrivent en vacances et les moins chanceux, qui rentrent chez eux.

- 这个周末，有来度假，也有倒霉，回家。

C'est bien pour ceux qui n'ont pas beaucoup de budget, qui n'ont pas les moyens de partir en vacances.

- 这对那些预算不来说很好，负担不起去度假。

A.-S. Lapix: Ceux qui partent en vacances hors de l'Europe ont intérêt à avoir un passeport valide.

- 作为。 Lapix：去欧洲以外度假应该持有有效护照。

S.Gastrin: Ceux qui partent en vacances en voiture électrique pourraient bien louer un Airbnb pour se loger.

- S.Gastrin：那些乘坐电动汽车去度假可以租一个 Airbnb 住宿。

Par ailleurs, tous les vacanciers n'empruntent pas le même mode de transport: train, avion ou voiture selon les préférences et les moyens!

此外，所有度假不用同样交通工具。根据喜好和财力乘坐火车，飞机或是汽车。

C'est une nouvelle qui a surpris tout le monde dans cette station balnéaire de 15 000 habitants.

- 这个消息让这个拥有 15,000 名居民海滨度假胜地每个都感到惊讶。

Au bois de Vincennes, la Ville de Paris a fait venir la piscine à ceux qui ne partent pas en vacances.

在 Bois de Vincennes，巴黎市为那些不去度假带来了游泳池。

Pour les accueillir, il faut créer des hôtels, ouvrir des restaurants, construire des routes plus grandes, aménager des plages… C'est le début du tourisme.

为了接待度假，所以必须开设酒店、餐厅、修建更宽道路、开发海滩… … 这正是旅游业开端。

Par exemple, les juillettistes, ce sont les personnes qui partent en vacances en juillet et les aoûtiens, ce sont les personnes qui partent en vacances en août.

例如，Julyists 是指在 7 月去度假，而 Augustians 是指在 8 月去度假。

Elle se tourne vers le Parisien en vacances qui attend d’être servi : “Et vous au moins, vous profitez bien ? ”

“这些游客，简直是疯了！”她向 度假巴黎转过身去，他正等着接待。“至少您养得不错吧？”

Nous verrons comment ceux qui avaient choisi de partir aujourd'hui sur la route des vacances se sont adaptés à cette chaleur.

我们将看到那些选择今天离开度假路线是如何适应这种炎热。

C'est un peu comme le 13. - Pour les Parisiens sur la route des vacances, ces plaques peuvent même représenter un inconvénient.

- 有点像 13。 - 对于正在度假路上巴黎来说，这些车牌甚至可能代表一种劣势。

J.-B.Marteau: L'été, il y a ceux qui partent en vacances, ceux qui s'apprêtent à le faire et les autres, qui profitent de cette période pour travailler.

- J.-B.Marteau：夏天时候，有去度假，有即将去度假，还有利用这段时间去工作。

Les habitants ont gonflé les petites piscines, une manière de se rafraîchir pour ceux qui n'ont pas la chance de partir en vacances au bord de la mer.

- 居民们给小游泳池充气，为那些没有幸运去海边度假提供了一种消暑方式。